by-law consolidated