Archives: Lexicon

inference unfavourable (drawn from evidence) conclusion défavorable R.S., c. C-34; 61(10)

mentally or physically unfit (to perform one’s duty)mentalement ou physiquement inapte R.S., c. C-17; 2(1) "disabled" of bad quality, unfit for use or deficient in quantity (provisions or water for the use of a crew)de mauvaise qualité, impropre à la consommation ou en quantité insuffisante R.S., c. S-9; 225(1)

unfit place for the child (home)impropre à la présence de l’enfant Cr. C. 172(1)

inapte à subir son procès R.S., c. N-5; 190(3)/ Cr. C. 650(2)(c) determine whether a young person is unfit to stand trial/to déterminer l’aptitude d’un adolescent à subir son procès R.S., c. Y-1; 13.1(2)(b) verdict of unfit to stand trialverdict d’inaptitude à subir son procès Cr. C. 672.58

degree of unfitness (of an injured seaman)degré d’incapacité R.S., c. M-6; 28(2) unfitness or inability to proceed to sea (seaman)inaptitude ou inhabileté à prendre la mer R.S., c. S-9; 287(1)

mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstanceerreur, calcul erroné, urgence, circonstance exceptionnelle ou imprévue R.S., c. E-2; 9(1) unforeseen or unpreventable circumstances (justifying hours to be worked in excess) circonstances imprévues ou inévitables R.S., c. L-2; 177(1)(c) Act of God or other unforeseen circumstancecas de force majeure ou autre circonstance fortuite R.S., c. N-26; […]

vexatious conduct, unfounded allegation or unfounded objectionconduite vexatoire ou allégation ou objection sans fondement R.S., c. C-39; 73(1)(a)

initial unfunded liabilitypassif initial non capitalisé R.S., c. P-31.4; 4

granted or ungranted, wild or cleared, public or private lands terres publiques ou privées, incultes ou défrichées, concédées ou non concédées R.S., c. G-7; 2 "lands"

unfair trade practices pratiques commerciales déloyales R.S., c. C-10.6; Sch. 1902 2.d)ii) unfair, discriminatory or restrictive practice (of a foreign country, towards Canadian carriers)pratique injuste, discriminatoire ou restrictive R.S., c. M-12.01; 17(1)/ c. N-20.01; 156(1) unfair, discriminatory or restrictive practice (of a foreign country, with respect to the use of Canadian ships) pratique injuste, discriminatoire […]