Archives: Lexicon

(to determine an amount) facteur de progression R.S., c. F-8; 15(1)(b)/ c. S-23; 16(4)(a)(ii)

(in the land of one’s deceased wife)usufruit marital R.S., c. I-5; 48(12) estate by the curtesy (in the land of one’s deceased wife)droit du veuf R.S., c. L-5; 6

évasion Cr. C. 149(3) significant danger of escaperisque sérieux d’évasion Cr. C. 733(2)

owner of an estate for life (in a land granted by the Crown) possessuer d’un intérêt à vie R.S., c. L-5; 53

mensualité égale R.S., c. P-36; 10(3) equal monthly instalments in arrearsversements mensuels égaux, à terme échu R.S., c. L-8; 10(2)(a) pay in equal monthly instalments in arrears/to (an annuity) payer en mensualités égales le mois écoulé R.S., c. C-17; 11(1)

(texts of the Vienna Convention on Diplomatic Relations) faire également foi R.S., c. F-29.4; Sch. I, 53

fair equivalent (for a share) juste valeur R.S., c. C-44; 25(3) rounded pension equivalentvaleur arrondie de la pension R.S., c. O-9; 22(1) "rounded pension equivalent" rounded supplement equivalent valeur arrondie du supplément R.S., c. O-9; 22(1) "rounded supplement equivalent" substantially equivalent (law of other jurisdiction) fondamentalement semblable R.S., c. C-44; 82(3)/ c. I-11.8; 319/ c. […]

equal opportunities to obtain employment and advancement (given to English-speaking and French-speaking employees in a federal institution) chances égales d’emploi et d’avancement R.S., c. O-3.01; 39(1)(a) promote equal opportunities/to promouvoir l’égalité des chances Constitution Act, 1982; 36(1)(a)

(both language versions of records and journals) avoir même valeur Canadian Charter 18(1) (both language versions of statutes) avoir également force de loi Canadian Charter 18(1) (English and French versions) avoir également force de loi Constitution Act, 1982; 57 (English and French versions of an agreement) avoir la même valeur R.S., c. O-3.01; 10(2)

parité de profits R.S., c. A-5; 2 "cooperative plan" (a)