Archives: Lexicon

through the facility of a stock exchange, curb market or other market (fraudulent manipulation of transactions)par l’intermédiaire des facilités d’une bourse de valeurs, d’un curb market ou d’une autre bourse Cr. C. 382

underserved linguistic and cultural minority communities minorités linguistiques et culturelles mal desservies R.S., c. B-9.01; 3(1)(t)(iv)

avoid or cure a default/to (insured loan)éviter un manquement ou y remédier R.S., c. N-11; 11.2(1)(a) cure a defect/to remédier à un vice R.S., c. B-4; 17(1) cure any lack of conformity/to (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) réparer tout défaut de conformité R.S., c. I-20.4; Sch., 34 cure the defect/to […]

cruelty to animals cruauté envers les animaux Cr. C. 446 physical or mental crueltycruauté physique ou mentale R.S., c. D-3.4; 8(2)(b)(ii)

foreign cultural property biens culturels étrangers R.S., c. C-51; 37(1) "foreign cultural property" illicit international traffic in cultural property commerce international illicite de biens culturels R.S., c. C-51; 37(1) "cultural property agreement"

(of countries) monnaie R.S., c. C-52; 13(1)(a) currency of a country other than Canadadevise étrangère R.S., c. C-52; 15(a) denominated in currencies or units of account/to be (deposits) libellé en devises ou en unités de compte/être R.S., c. C-52; 17(2)(d)(i) foreign currencies devises étrangères R.S., c. B-2; 18(b) substitution of securities for currency (in the […]

homicide coupable Cr. C. 222(4) non culpable homicide homicide non coupable Cr. C. 222(3)

net cumulative allocation (of special drawing rights) allocation cumulative nette R.S., c. B-7; Sch. I, XXX, (e)

currency or interest rate swap agreementcontrat de swap de devises ou de taux d’intérêt R.S., c. B-3; 65.1(8) "eligible financial contract" (a)/ c. C-3; 39.15(4)(a) interest rate exchange agreement, currency agreement and other derivative agreement (incidental to borrowing) accord portant sur l’échange de taux d’intérêt ou de devises ou toute entente accessoire R.S., c. F-2.2; […]

culpable neglect of his business affairs (bankrupt) négligence coupable à l’égard de ses affaires commerciales R.S., c. B-3; 173(1)(e)