Category: Legal Glossary of Federal Statutes

deliberately inflict/to (on a group, conditions of life calculated to bring about its physical destruction) soumettre délibérément Cr. C. 318(2)(b)

demand a ballot/to exiger la tenue d’un scrutin R.S., c. C-44; 152(3) demand delivery/to (of securities) exiger la livraison R.S., c. C-44; 2(1) "call" demand payment/to exiger acquittement R.S., c. B-4; 84(3) demand the surrender of the certificate and issue a corrected certificate/to (Director) exiger la restitution du certificat et délivrer un certificat rectifié R.S., […]

account of consultations or deliberations compte rendu de consultations ou délibérations R.S., c. A-1; 21(1)(b) agenda or records recording deliberations or decisions (of the Queen’s Privy Council for Canada) ordre du jour ou procès-verbaux de délibérations ou décisions R.S., c. P-21; 70(1)(c) record recording deliberations (of Privy Council) procès-verbal des délibérations R.S., c. C-5; 39(2)(c)

mise en demeure R.S., c. C-20; 6(3)

cruel, inhumane or degrading treatment or punishment (of an offender) traitement inhumain, cruel ou dégradant R.S., c. C-44.6; 69 torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment torture, traitement ou punition cruels, inhumains ou dégradants R.S., c. I-17.3; 4(1)(b)

delict and quasi-delict délit ou quasi-délit R.S., c. C-50; 2 "tort"

issuance of non-interest bearing, non-negotiable demand notes émission de billets à vue non productifs d’intérêts et non négociables R.S., c. B-7; 8(1)(b) non-interest bearing, non-negotiable demand note billet à vue non productif d’intérêts et non négociable R.S., c. I-18; 3(b)

deduction made from the degree of actual disabilitydéduction effectuée sur le degré d’invalidité véritable R.S., c. P-6; 21(1)(c) degree of adverse trade effect ampleur des effets défavorables sur le commerce R.S., c. C-10.6; Sch. 1807 5 degree of kindred degré de parenté R.S., c. I-5; 48(9) degree of local knowledge (of the holder of a […]

correctness of the delineation (of subdivisions of a map) exactitude du tracé R.S., c. L-5; 85(4)

claim damages for delay in performance/to (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) demander des dommages-intérêts pour retard dans l’exécution R.S., c. I-20.4; Sch., 47(2) delay in noting or protesting (a bill of exchange) retard à noter ou à protester R.S., c. B-4; 110(1) destruction, loss, damage or delay (of baggage or […]