Archives: Lexicon

in the heat of passion caused by sudden provocation (homicide committed) dans un accès de colère causé par une provocation soudaine Cr. C. 232(1)

all claims may be sued for and recovered (in any court of competent jurisdiction) le recouvrement des créances peut être poursuivi R.S., c. O-7; 26(3) capacity to sue and be sued capacité d’ester en justice R.S., c. C-49; 5(1)(f) construed as vesting power to sue and be sued/to be (words establishing a corporation) comporter l’attribution […]

sue out execution, levy and recover an amount/tofaire émettre une exécution, prélever et recouvrer une somme R.S., c. G-7; 85(2)

have suffered in respect of feelings or self-respect/to (victim of a discriminatory practice) avoir souffert un préjudice moral R.S., c. H-6; 53(3)(b) judicial proceeding taken or suffered (by an insolvent person) instance judiciaire intentée ou subie R.S., c. B-3; 95(1) suffer actual damage/tosubir un préjudice réel R.S., c. B-4; 166(1)(a) suffer from a mental disorder/toatteint […]

(customs) entrepôt d’attente R.S., c. C-52.6; 2(1) "sufferance warehouse" sufferance warehouse or bonded warehouse (customs)entrepôt d’attente ou entrepôt de stockage R.S., c. S-15; 2(1) "release"

save a life or relieve human suffering/to procéder à des opérations de sauvetage ou de secours R.S., c. L-2; 127(1)(a) severe pain or sufferingdouleur ou souffrances aiguës Cr. C. 269.1(2) "torture"

(of a count) suffisance Cr. C. 584(1) completeness and sufficiency (of a bridge) état d’achèvement et de suffisance R.S., c. B-8; 5(1) economic self-sufficiency (of each spouse after a divorce) indépendance économique R.S., c. D-3.4; 15(7)(d) necessity, character and sufficiency (of any medical aid) nécessité, nature et suffisance R.S., c. M-6; 46(3) sufficiency of the […]

subvert the administration of justice/to (agreement or conspiracy in divorce proceeding) déjouer l’administration de la justice R.S., c. D-3.4; 11(4)

subrogated for and succeed to both the rights and duties of the holder/to be subrogé au détenteur et lui succéder dans ses droits et obligations/être R.S., c. B-4; 154 succeed each other every two years/to (senior judges, on the Canadian Judicial Council) membres, alternativement, pour un mandat de deux ans/être R.S., c. J-1; 59(2)

have not been successful in the result/to (of an application for review) avoir été débouté R.S., c. A-1; 53(2) reasonably expected to prove successful/to be (enterprise) présenter des perspectives raisonnables de réussite R.S., c. B-9.9; 14(3)(c) substantially successful on the merits in the defence/to be (of an action) obtenir gain de cause sur la plupart […]