Archives: Lexicon

for the purpose of engaging in any sexual activity prohibited by this Act dans l’intention de commettre des actes sexuels interdits par la présente loi Cr. C. 171 voluntary agreement to engage in the sexual activity (consent) accord volontaire à l’activité sexuelle Cr. C. 273.1(1)

warrant the settling/to (of amounts)justifier la détermination R.S., c. B-3; 234(4)(b)

auteur ou disposant Income Tax Act 108(1) "settlor" (of a property) disposant R.S., c. B-3; 91(2)

set up any right of set-off or counterclaim/to (settlement of accounts) opposer une demande reconventionnelle ou une contre-demande R.S., c. S-9; 212(3)

(in an action or proceeding) invoquer R.S., c. B-4; 156 set up the forgery or want of authority/toétablir le faux ou l’absence d’autorisation R.S., c. B-4; 48(1) set up/to be (to defeat an indictment) invoqué/être R.S., c. S-26; 84 set up, by way of compensation or set-off, the debt so transferred/to opposer en compensation ou […]

suspend the setting aside proceedings/to suspendre la procédure d’annulation R.S., c. C-34.6; Sch. VII, 34(4)

(of a person in custody) mise en liberté R.S., c. N-5; 100(a)

setting off of mutual obligationscompensation des obligations mutuelles R.S., c. B-3; 65.1(8) "net termination value"

(the terms of a licence) arrêter R.S., c. C-42; 23(1) compromise and settle/to (debts owing to a bankrupt) transiger R.S., c. B-3; 30(1)(h) disposed of or located or settled on/to be aliéné, borné ou habité/être R.S., c. N-14; 6(1) endeavour to assist the parties to settle a complaint/to (inspector) s’efforcer de concilier les parties R.S., […]

(of a complaint) règlement R.S., c. H-6; 47(1)(of accounts) apurement R.S., c. B-7; Sch. I, XXIV, 2(a) (of property) disposition R.S., c. B-3; 2 "settlement" amicable settlement (of disputes) règlement à l’amiable R.S., c. B-7; Sch. V, III, 23(b)(i) by gift or settlementpar donation ou par disposition en fiducie R.S., c. B-3; 158(g) by gift, […]