Archives: Lexicon

(of the master of a Canadian ship) révocation R.S., c. S-9; 516(1) appointment and removal (of directors and trustees of a board of trade)nomination et destitution R.S., c. B-6; 45(c) concealment, removal, alteration, defacement or obliteration (marking of a ship) dissimulation, enlèvement, altération, détérioration ou oblitération R.S., c. S-9; 12(6)(b) cutting, removal and disposal of […]

(obtained by applying to a court) réparation Canadian Charter 24(1) affect any investigation, legal proceeding or remedy/to (repeal of an enactment) influer sur les enquêtes, procédures judiciaires ou recours R.S., c. I-21; 43(e) apply to the Court for a remedy/to former un recours devant le tribunal R.S., c. O-3.01; 77(1) avail oneself of all rights […]

reserve its jurisdiction to dispose of the remaining issues/to (Canada Labour Relations Board)différer sa décision sur les autres points R.S., c. L-2; 20(1)

(of a bank) reliquat des biens R.S., c. B-1.01; 60(1)(c)(of a company liquidating its business) reliquat de l’actif R.S., c. I-11.8; 383(4)(e)/ c. T-19.8; 350(4)(e)(of a company, on dissolution) reliquat des biens R.S., c. I-11.8; 63(2)(b)(of a cooperative credit association)reliquat des biens R.S., c. C-41.01; 67(2)(b) distribute its remaining property/to (corporation) répartir le reliquat de […]

burial of a dead human body or human remainsinhumation d’un cadavre humain ou de restes humains Cr. C. 182(a)

reconditioned, rebuilt or remade for sale/to be (goods) reconditionné, reconstruit ou refait pour la vente/être Cr. C. 411

(for a determination not inconsistent with the panel decision) renvoi R.S., c. C-10.6; Sch. 1911 "remand" adjournment or remandajournement ou remise Cr. C. 485(1) remand to custody (of a person) mise sous garde R.S., c. Y-1; 26.5

remand in custody/to (an arrested person)mettre sous garde R.S., c. C-44.6; 137(2) remand to custody/to (a person) ordonner l’envoi en détention R.S., c. N-1; 24 remand to custody/to (a young person)renvoyer sous garde R.S., c. Y-1; 13(3) remand to custody/to (the accused) renvoyer à la détention Cr. C. 516 remanded in custody or on bail/to […]

(made by an auditor in the annual statement) observation R.S., c. I-11.8; 349(3)/ c. T-19.8; 331(3)

barrier to the remarriage (of a former spouse)obstacle au remariage R.S., c. D-3.4; 21.1(2)(d)