Archives: Lexicon

(from games) recettes Cr. C. 197(2)(a) (of a sale) produit R.S., c. C-11; 17(5)/ c. C-44; 47(1) actual proceeds (of disposition)produit réel R.S., c. P-12; 6(4)(a) application of the proceeds (articles seized) affectation du produit Cr. C. 103(6)(a) balance of the proceeds (of goods, sold for the non-payment of tolls) reste du produit de la […]

(RCMP)membre stagiaire R.S., c. R-10; 45.19(2)(b)

(under the Public Service Employment Act) stage R.S., c. M-13.4; 37(4)/ c. P-33; 28(1.1)

(of the copy of a document) force probante R.S., c. C-8; 25(12)/ Cr. C. 490(14) have the same probative force as the original document/to (copies or extracts) avoir la même valeur probante qu’un original R.S., c. C-33.3; 21(1)

(of a record sent by a foreign state)force probante R.S., c. M-13.6; 36(2) (of information contained in a record) valeur probante R.S., c. C-5; 30(6) significant probative value (evidence) valeur probante Cr. C. 276(2)(c)

environmental problem problème relatif à l’environnement R.S., c. C-15.3; 2(h) existing or anticipated problem problème actuel ou éventuel R.S., c. C-13; 6(1)(d)

proceedings in criminal matters by way of certiorari, habeas corpus, mandamus, procedendo and prohibition procédures pénales par voie de certiorari, d’habeas corpus, de mandamus, de procedendo et de prohibition Cr. C. 774

consistent with rules of procedural fairness and natural justice compatible avec les règles d’une procédure équitable et avec la justice naturelle R.S., c. C-15.3; 91 principle of natural justice or procedural fairness principe de justice naturelle ou d’équité procédurale R.S., c. F-7; 18.1(4)(b) procedural fairness and natural justice (in a review procedure) équité procédurale et […]

(at trial) irrégularité de procédure Cr. C. 686(1)(b)(iv)(in relation to a hearing) irrégularité procédurale Cr. C. 672.53

prepare on a pro forma basis/to (a financial statement) préparer pro forma R.S., c. C-34; 121(c)(vii)