Archives: Lexicon

have perpetual succession/to (corporation) avoir succession perpétuelle R.S., c. I-21; 21(1)(a)

incapable pour cause d’imbécillité R.S., c. L-5; 2 "person of unsound mind"

in perpetuity (transfer of the control of any interest) à perpétuité R.S., c. F-8.4; 16(1)(e) right in perpetuity (Government railway) droit à perpétuité R.S., c. G-7; 13

murder, extermination, enslavement, deportation, persecution or other inhumane act or omissionassassinat, extermination, réduction en esclavage, déportation, persécution ou autre fait – acte ou omission – inhumain Cr. C. 7(3.76) "crime against humanity"

persist in dangerous or unsanitary practices/to (injured seaman claiming compensation) persister à se livrer à des pratiques dangereuses ou malsaines R.S., c. M-6; 28(4)

pattern of persistent aggressive behaviour (by the offender) répétition continuelle des actes d’agression Cr. C. 753(a)(ii) pattern of persistent violent behaviour (by young persons) schème continuel de comportement violent R.S., c. Y-1; 26.1(2)(a)

cause the health of a person to be endangered permanently/to exposer à un péril permanent la santé d’une personne Cr. C. 215(2)(a)(ii) cause the health of a person to be injured permanently/tocauser un tort permanent à la santé d’une personne Cr. C. 215(2)(b) continue permanently/to (payment of a pension) maintenir en permanence R.S., c. P-6; […]

become permanently incapacitated/to frappé d’incapacité permanente/être R.S., c. B-2; 10(5)

confer a temporary permission/to (to deliver grain)accorder une autorisation temporaire R.S., c. C-24; 65(3) terms or conditions of the permission granted in a licence (for the export or import of wheat) conditions applicables à l’exercice des droits qu’une licence accorde R.S., c. C-24; 46(e) without permission or lawful authority (to enter in a factory) sans […]

(provision of an Act) facultatif R.S., c. C-42; 58(4)