Archives: Lexicon

have the same probative force as the original document/to (copies or extracts) avoir la même valeur probante qu’un original R.S., c. C-33.3; 21(1)

(of a federal establishment)fonctionnement normal R.S., c. L-2; 177(1)

original grant of probate or of letters of administration original du jugement, soit d’homologation du testament, soit de nomination d’un exécuteur testamentaire ou d’un administrateur R.S., c. I-11.8; 100(1)(a)/ c. T-19.8; 99(1)(a) original grant of probate or of letters of administration original du jugement, soit d’homologation du testament, soit de nomination d’un exécuteur testamentaire, le […]

propriétés de l’artillerie R.S., c. P-38; 9(1)(g)

application for a transfer to ordinary court (of a young offender) demande de renvoi à la juridiction normalement compétente R.S., c. Y-1; 17(1)

ordinary or special issue (of the Canada Gazette) livraison ordinaire ou livraison spéciale R.S., c. E-2; 192(1)(b)

(of a court)juridiction ordinaire R.S., c. W-11; 112 exercise of the ordinary jurisdiction (of the Federal Court)exercice de la juridiction ordinaire R.S., c. F-28; 13(1)

state in ordinary language/to (the cause and the place of an accident) énoncer dans un langage ordinaire R.S., c. M-6; 25(2)

serve personally or by ordinary mail/tosignifier à personne ou par courrier ordinaire R.S., c. A-2; 7.7(2)

in addition to its ordinary meaning (the expression “waste”) en sus de son acception courante R.S., c. O-7; 18(2)