Archives: Lexicon

order for money or goods mandat de paiement ou commande de marchandises R.S., c. C-40; 36(4)(c)

Rules and Orders of Practice and Procedure (before the Federal Court)règles et ordonnances de pratique et de procédure R.S., c. E-21; 32(3)

draw cheques or other orders for payment/totirer des chèques et autres ordres de paiement R.S., c. B-1.01; 461(3)

(made by the Governor in Council) ordonnance R.S., c. C-5; 17(of a legislature) ordonnance R.S., c. N-27; 2 "ordinance"/ Cr. C. 2 "Act" (d) under the authority of an ordinance (of the Yukon Territory)sous le régime d’une ordonnance R.S., c. C-50; 2 "servant" Act of Parliament or any regulation, rule, order, by-law or ordinance loi […]

(of accused and counts) ordonnance en vue d’un procès distinct Cr. C. 591(4)

ordinarily dependent on appropriations for operating purposes/to be (parent Crown corporation) dépendre habituellement de crédits pour ses dépenses de fonctionnement R.S., c. F-11; 3(5)(a)(ii) ordinarily earn a return on equity/to (parent Crown corporation)tirer habituellement un revenu de ses capitaux propres R.S., c. F-11; 3(5)(a)(iii)

ordonnance d’exécution intégrale R.S., c. F-7; 44

a Canadian citizen ordinarily resident in Canada/to be citoyen canadien et résider habituellement au Canada/être R.S., c. B-2; 10(4)(a) domiciled and ordinarily resident in Canada/to bedomicilié au Canada et y résider habituellement/être R.S., c. G-2; 35(1)(b)

issue an order for the termination/to (of arbitral proceedings) ordonner la clôture R.S., c. C-34.6; Sch. VI, 32(2)

conduct of one’s ordinary businesscours normal de ses activités R.S., c. F-22; 3(c) management of the ordinary business and affairs (of a company) gestion de l’activité courante R.S., c. I-11.8; 147(5)(h)(i)