Archives: Lexicon

test the merits and hardiness/to (of new varieties of wheat) vérifier la valeur et la rusticité R.S., c. E-16; 8(c)

préjudice sérieux Cr. C. 490(8) (caused to a party to the proceedings) inconvénient grave R.S., c. O-3.01; 20(2)(b) alleviate cases of special and unusual hardship/to (grant of citizenship) remédier à une situation particulière et inhabituelle de détresse R.S., c. C-29; 5(4) amelioration of hardship arising out of inequities in the allocation (of supplies) atténuation des […]

bodily harm that is likely to cause death lésions corporelles de nature à causer la mort Cr. C. 229(b) cause a specific, direct and substantial harm/to (disclosure of some information or documents) causer directement un préjudice réel et sérieux R.S., c. P-4; 86(1) cause bodily harm to another person/tocauser des lésions corporelles à autrui Cr. […]

(on the environment) effet nocif R.S., c. C-15.3; 11(a)

have in or on it any poisonous or harmful substance/to (article of food) contenir une substance toxique ou délétère, ou en être recouvert R.S., c. F-27; 4(a)

indemnified and saved harmless/to be (from and against liability) indemnisé et dédommagé/être R.S., c. C-40; 73(1) indemnify and keep harmless/to (from and against liability) tenir indemne et à couvert R.S., c. L-5; 71

Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises R.S., c. C-10.6; Sch. 201 1. "Harmonized System" Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System (customs tariff) Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises R.S., c. C-54.01; 11 International Convention on the Harmonized […]

havre R.S., c. S-9; 2 "harbour" boundaries of a harbour périmètre d’un port R.S., c. C-9; 32(3) fishing or recreational harbourport de pêche ou de plaisance R.S., c. F-24; 2 "fishing or recreational harbour" limits of the harbour périmètre portuaire R.S., c. H-1; 6(1)(a) public harbour havre public R.S., c. F-14; 59(2) public harbourport public […]

General Rules for the Interpretation of the Harmonized System and the Canadian Rules (customs tariff) Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé et des Règles canadiennes R.S., c. C-54.01; 10(1)

(an offender to an Act) héberger R.S., c. O-5; 8 aid, assist, harbour or conceal/to (a deserter) aider, assister, receler ou cacher Cr. C. 54 take, entice away, conceal, detain, receive or harbour/to (a person under fourteen) enlever, entraîner, retenir, recevoir, cacher ou héberger Cr. C. 282(1)