Archives: Lexicon

bring the administration of justice into disrepute/to déconsidérer l’administration de la justice Canadian Charter 24(2) bring the administration of justice into disrepute/to nuire à la bonne administration de la justice Cr. C. 741.1(1)

hold a disposition hearing/totenir une audition pour déterminer la décision à rendre Cr. C. 672.45(1)

minimize a resulting disruption to transportation services/to réduire au minimum les risques de perturbation des services de transport R.S., c. C-23.4; 19(7) severe economic disruption perturbations économiques sérieuses R.S., c. L-1; 3(3)(b) social disruption bouleversement social R.S., c. E-4.5; 5 "public welfare emergency"

(part of an assessment report about an accused) renseignements décisionnels Cr. C. 672.51(1)

(with a proposed assessed value)ne pas être d’accord R.S., c. B-3; 50.1(4)(with an order) se croire lésé R.S., c. E-17; 17(with inspector’s findings)ne pas être d’accord R.S., c. E-4; 23(3) person dissatisfied with an order personne mécontente d’une ordonnance R.S., c. C-36; 13

with all due dispatch (reconsideration of an assessment) dans les meilleurs délais R.S., c. N-26; 26(6) with all reasonable dispatch (to inform a justice) avec toute la célérité raisonnable Cr. C. 50(1)(b)

Décision de détention Cr. C. Form 49

collect, record, process, analyse, evaluate and disseminate/to (statistics and other information) recueillir, enregistrer, traiter, analyser, évaluer et diffuser R.S., c. C-13; 6(1)(b) publish and disseminate/to (studies, reports)publier et diffuser R.S., c. C-21.3; 5(b) publish and otherwise disseminate/to (findings)diffuser sous forme de publication ou autrement R.S., c. C-13.4; 4(h)

dispatch for publication/to (an advertisement) expédier pour publication R.S., c. T-10; 17(2)(b)

admissible in evidence to prove or to disprove the identity of the charges (adjudication of the judge on the former trial) admissible en preuve pour établir ou pour réfuter l’identité des inculpations Cr. C. 608