Archives: Lexicon

(name of a corporation) trompeur R.S., c. C-44; 12(1)(a) (proposed corporate name) faux ou trompeur R.S., c. I-11.8; 42(1)(b)/ c. T-19.8; 41(1)(b)

make an order declaratory of the rights of the parties/to (court) déclarer les droits des parties R.S., c. C-50; 22(1)

decide accordingly/to (court) statuer en conséquence R.S., c. P-4; 59 decide as amiable compositeur/to (arbitral tribunal) statuer en qualité d’amiable compositeur R.S., c. C-34.6; Sch. VI, 28(3) decide the question of solicitor-client privilege/to (judge)trancher la question de la protection du secret professionnel liant l’avocat à son client R.S., c. C-34; 19(4) hear, arbitrate and decide […]

have effect as a consolidation and as declaratory of the law as contained in the former enactment/to (new enactment) constituer une refonte et une clarification des règles de droit du texte antérieur R.S., c. I-21; 44(f)

(of a chairman) voix prépondérante R.S., c. E-3; 9(2) cast a deciding vote/to (returning officer) donner un vote prépondérant R.S., c. E-2; 184(2)

final declaratory opinion (of a panel) avis déclaratoire final R.S., c. C-10.6; Sch. 1903 3.a) initial written declaratory opinion avis déclaratoire initial écrit R.S., c. C-10.6; Sch. Ann. 1903.2 2

(of a board of arbitration) décision R.S., c. B-6; 32(4) adjourn its decision/to (court) surseoir à statuer R.S., c. C-34.6; Sch. VIII, 36(2) agenda or records recording deliberations or decisions (of the Queen’s Privy Council for Canada)ordre du jour ou procès-verbaux de délibérations ou décisions R.S., c. P-21; 70(1)(c) aggrieved by any act, omission or […]

grant declaratory relief/to (Federal Court) rendre un jugement déclaratoire R.S., c. F-7; 18(1)(a)

integrate environmental and economic considerations into their decision- making processes/to (governments) intégrer la prise en considération de l’environnement et de l’économie dans leur processus décisionnel R.S., c. N-16.4; 4(b)

(a dividend) déclarer R.S., c. C-41.01; 86(1) affidavit or statutory declaration that he knows was not sworn or declared by the affiant or declarantaffidavit ou déclaration solennelle qu’il sait n’avoir pas été fait sous serment ou formulé par son auteur Cr. C. 138(b) approve, give effect and declare valid/to (an agreement) approuver, mettre en vigueur […]