record of French instruction