Bienvenue au Centre de traduction et de documentation juridiques de l'Université d'Ottawa
En savoir plusRessources juridiques en français
Consultez la jurisprudence et nos lexiques pour accéder rapidement à une information fiable et accessible.
Des lois et des règlements de l’Ontario
Nos services
Traduction
Traduction spécialisée de textes juridiques et généraux, de l’anglais vers le français.
Révision
Révision de traductions et de textes pour en assurer l’exactitude, la cohérence et la qualité du français.
Formation
Formations en français juridique : ateliers, cours et conférences adaptés aux professionnels du droit.
Terminologie
Développement et normalisation de la terminologie juridique française, notamment en common law.
Qui sommes-nous?
En 1981, les étudiants inscrits au tout nouveau programme de common law en français à l’Université d’Ottawa et les juristes francophones de l’Ontario n’ont pratiquement aucun outil pour leur permettre de travailler dans leur langue. C’est la genèse de la common law en français au pays. Voilà pourquoi l’AJEFO entreprend des démarches auprès de l’Université d’Ottawa pour mettre sur pied un organisme à but non lucratif chargé de composer les outils qui font défaut. Ainsi, en septembre 1981, le père Roger Guindon, recteur de l’Université d’Ottawa et Me Robert Paris, président de l’AJEFO, annoncent la création du Centre de traduction et de documentation juridiques. Ce centre est le fruit des efforts concertés de l’AJEFO et des sections de common law et de droit civil de la Faculté de droit, avec le concours de l’École de traduction et d’interprétation (ÉTI) de l’Université d’Ottawa, qui deviennent les partenaires du CTDJ.
En plus d’effectuer des travaux dans le cadre du Fonds d’appui, le CTDJ offre, contre rémunération, des services de traduction et d’aide à la rédaction à la communauté juridique dans son ensemble. Il fournit également des services gratuits de documentation et des renseignements terminologiques. Mettant à profit l’informatique et le haut niveau de spécialisation de ses juristes-traducteurs, le CTDJ a pu, au fil des ans, exercer des activités importantes et produire une longue liste de travaux dans le domaine de la common law en français.