aggravated sexual assault agression sexuelle grave Cr. C. 265(2) commit an assault/tose livrer à des voies de fait Cr. C. 267 commit an assault/to commettre des voies de fait Cr. C. 265(1) common assault, breaking and entering and vagrancyvoies de fait simples, introduction par effraction et vagabondage R.S., c. I-5; 107(b) deemed to commit an […]
Category: Legal Glossary of Federal Statutes
arrest/to
arrest on a civil process/to (a clergyman)arrêter sur un acte judiciaire au civil Cr. C. 176(1)(b)(ii) arrest without warrant/toarrêter sans mandat R.S., c. F-14; 50 arrested illegally/to be illégalement mis en état d’arrestation/être Cr. C. 232(4) execute a warrant to arrest/to exécuter un mandat d’arrêt Cr. C. 28(1) proceed lawfully to arrest/to (a person) procéder […]
as far as consistent
as far as consistent with the tenor (of an enactment) dans la mesure compatible avec la teneur R.S., c. I-21; 42(3)
assault/to
assault a person/to se porter à des voies de fait contre quiconque Cr. C. 42(2) assault any person/to (robbery) se livrer à des voies de fait sur une personne Cr. C. 343(c) assault or offer any violence/to (to a clergyman) se porter à des voies de fait ou manifester de la violence Cr. C. 176(1)(b)(i) […]
arrestment
attachment, encumbrance or arrestment (of a seaman’s wages) saisie, affectation ou opposition R.S., c. S-9; 203(1)(d)
as of course
(reversal of a judgment) de plein droit R.S., c. S-26; 70
assay
affect the result of an assay, a test or a valuation/to (with respect to a mine) influencer le résultat d’un essai, d’une épreuve ou d’une évaluation Cr. C. 396(1)(a)
arson
incendie criminel Cr. C. 433crime d’incendie Cr. C. 17
as one sees fit
the Treasury Board may from time to time as it sees fit, revise or rescind and reinstate the authority so grantedcette délégation peut être annulée, modifiée ou rétablie à discrétion par le Conseil du Trésor R.S., c. F-11; 12(1)
assemble/to
assemble peacefully and associate/to (with other inmates) s’associer ou participer à des réunions pacifiques R.S., c. C-44.6; 73 persons unlawfully and riotously assembled together (twelve or more) personnes réunies illégalement et d’une façon émeutière Cr. C. 67