Category: Legal Glossary of Federal Statutes

certify as acceptable/to (the governing body that regulates the horse-race) agréer Cr. C. 204(8.1)(a) persona non grata or not acceptablepersona non grata ou non acceptable R.S., c. F-29.4; 2(2)

(to operate a vehicle) capacité Cr. C. 253(a) ability to appoint, elect or cause the appointment or election (of a majority of the directors)faculté de nommer ou d’élire, ou de faire nommer ou élire R.S., c. A-14; 2 "control" (b) ability to manage the economy (of Canada) capacité de gérer l’économie R.S., c. A-1; 18(d) […]

se soustraire aux poursuites judiciaires R.S., c. L-5; 154(1) (during the preliminary inquiry) s’esquiver Cr. C. 544(1)(person to be examined) s’esquiver R.S., c. M-13.6; 23(1)(a) (to evade payment) disparaître R.S., c. W-11; 117 abscond or surreptitiously leave/to (the premises) disparaître ou quitter subrepticement Cr. C. 364(2)(d)

absolutely liable/to be (for a breach of duty)responsable absolument/être R.S., c. N-28; 4 absolutely or contingently (to have a right)de façon absolue ou conditionnelle R.S., c. B-3; 4(3)(c) continue absolutely vested/to (real property) demeurer absolument dévolu R.S., c. F-8.4; 19(1) deprive, temporarily or absolutely/to (the owner of his property) priver, temporairement ou absolument Cr. C. […]

(for a product)substitut acceptable R.S., c. C-34; 93(c)

able to direct the business and affairs/to be (of an entity)avoir la capacité de diriger tant l’activité commerciale que les affaires internes R.S., c. I-11.8; 3(1)(b)/ c. T-19.8; 3(1)(b) able to pay all one’s debts/to been état de solder toutes ses dettes/être R.S., c. B-3; 177(a) lawfully able/to be (corporation)pouvoir légalement R.S., c. C-44; 40(3) […]

absence due to work-related illness or injuryabsence en raison d’un accident ou d’une maladie professionnels R.S., c. L-2; 239.1(1) absence or incapacity (of a judge)absence ou empêchement R.S., c. E-3; 5(2)/ c. T-2; 5(3)(c) absence or incapacity (of the Chairman of a tribunal) absence ou empêchement R.S., c. A-2; 30(2) absence or incapacity (of the […]

charge, allowance, absorption, rule and regulation (respecting the shipment of freight by railway) frais, allocation, absorption, règle et règlement R.S., c. R-3; 283(5)

disease, disorder or abnormal physical state maladie, désordre ou état physique anormal R.S., c. F-27; 3(1)

absence of evidence to the contraryabsence de preuve contraire R.S., c. B-4; 57(1) in the absence of any evidence to the contrary en l’absence de toute preuve contraire Cr. C. 446(3) in the absence of any evidence to the contrary sauf preuve contraire R.S., c. P-4; 43(2) in the absence of evidence to the contrary […]