Archives: Lexicon

(between the charge set out in the summons and the charge set out in the information) divergence Cr. C. 546(b) (between the evidence and a count) divergence Cr. C. 601(2) at variance/to be (with a treaty) incompatible/être R.S., c. C-34; 32(3)

(of an industrial design) variantes R.S., c. I-9; 2 "variants"

affect the result of an assay, a test or a valuation/to (with respect to a mine) influencer le résultat d’un essai, d’une épreuve ou d’une évaluation Cr. C. 396(1)(a) amended valuation (of a security) évaluation modifiée R.S., c. B-3; 131 appraisal or valuation (of land)estimation ou évaluation R.S., c. E-21; 30(4) fair valuation juste estimation […]

valid title free from any mortgage or other claim (to a ship) titre de propriété libéré des hypothèques ou autres créances R.S., c. C-33.3; 16(19) valid title to a ship titre de propriété valide d’un navire R.S., c. S-9; 415(1)

(a decision) valider R.S., c. F-7; 18.1(5)(b) (securities) valider R.S., c. I-11.8; 101(1)/ c. T-19.8; 100(1)

(on which the electoral district has been entered and signed) demande certifiée d’inscription et de bulletin de vote spécial R.S., c. E-2; Sch. II, 2(1) "validated application for registration and special ballot"

déclaration certifiée de résidence ordinaire R.S., c. E-2; Sch. II, 2(1) "validated statement of ordinary residence"

(of an order) validité R.S., c. Y-1; 23(6) acceptance of the validity of any groundreconnaissance des motifs R.S., c. C-34.6; Sch. III, 14(2) adopt the construction most favourable to the validity/to (of an instrument) retenir l’interprétation la plus favorable à la validité R.S., c. B-4; 51(2) affect the validity of a transaction/to mettre en cause […]

(for a bill of exchange)cause à titre onéreux R.S., c. B-4; 52(2)(for voting or agreeing to vote)considération ou cause valable R.S., c. D-3; 14 (received to conceal an indictable offence)contrepartie valable Cr. C. 141(1) adequate valuable consideration contrepartie valable et suffisante R.S., c. B-3; 75 for valuable considerationen contrepartie d’une cause ou considération valable R.S., […]

gisement minéral précieux R.S., c. Y-4; 18(2)