Archives: Lexicon

aboriginal, treaty or other rights or freedoms (pertaining to the aboriginal peoples of Canada) droits ou libertés – ancestraux, issus de traités ou autres Canadian Charter 25 claim for extradition made under a treaty demande d’extradition fondée sur un traité R.S., c. S-26; 39(b) convention, treaty or international agreementconvention, traité ou entente internationale Cr. C. […]

conspire to commit high treason/to conspirer pour commettre une haute trahison Cr. C. 46(2)(c) form an intention to do anything that is high treason/toformer le dessein d’accomplir une haute trahison Cr. C. 46(2)(d) high treason, treason and piracyhaute trahison, trahison et piraterie R.S., c. F-32; 3(1) offence of treason crime de trahison Cr. C. 48(1) […]

controller or treasurer contrôleur financier ou trésorier R.S., c. C-41.01; 2 "officer" (a)

treasury bills or other obligationsbons du Trésor ou autres titres de créance R.S., c. B-2; 18(e)

Conseil du Trésor R.S., c. A-17; 4(2) President of the Treasury Board président du Conseil du Trésor R.S., c. A-10.4; 5(3)

label, package, treat, process/to (food)étiqueter, emballer, traiter, préparer R.S., c. F-27; 5(1) treat with equality/to (each party to an arbitration) traiter sur un pied d’égalité R.S., c. C-34.6; Sch. V, 18 treated and proceeded with as an action/to be (application for judicial review) instruit comme s’il s’agissait d’une action/être R.S., c. F-7; 18.4(2)

bribery, treating or undue influence (with respect to a voter) corruption, fait d’avoir payé à boire ou à manger ou influence indue R.S., c. C-39; 49 handling or treating (of grain) manutention ou traitement R.S., c. G-10; 2 "shrinkage" recycling, reusing, treating, storing or disposing (of substances) recyclage, réutilisation, traitement, stockage ou élimination R.S., c. […]

accessibility and equitable treatment (provided to users of Canadian ports) égalité de traitement et libre accès R.S., c. C-9; 3(1)(c)/ c. P-29; 3(1)(c) confinement, care, maintenance, examination and treatment (of mentally disordered persons) internement, prise en charge, examen et traitement R.S., c. N-27; 54(2)/ c. Y-2; 57(2) costs of treatment, medical attention and maintenance frais […]

registered trapline holders titulaires de permis de trappeurs R.S., c. N-27.3; 14(4)(b)(viii)/ c. Y-4.6; 14(4)(b)(viii)

freedom of movement and travel (Vienna Convention on Diplomatic Relations) liberté de déplacement et de circulation R.S., c. F-29.4; Sch. I, 26 travel to, from or within a specified area (public order emergency) déplacement à destination, en provenance ou à l’intérieur d’une zone désignée R.S., c. E-4.5; 19(1)(a)(ii)