Archives: Lexicon

droits issus de traités Constitution Act, 1982; 35(3) aboriginal or treaty rights of the aboriginal peoplesdroits – ancestraux ou issus de traités – des peuples autochtones R.S., c. C-18.5; 20/ c. G-11.8; Preamble

tree planting and timber growingplantation d’arbres et opérations sylvicoles R.S., c. E-16; 5

(by cattle) empiétement R.S., c. I-5; 81(1)(e)(on reserves) violation du droit de propriété R.S., c. I-5; 30 impounded for trespass on private property/to be (cattle) mis en fourrière pour s’être introduit sur la propriété privée/être R.S., c. G-7; 29 liable for trespass/to bes’exposer à une poursuite pour violation du droit de propriété R.S., c. F-14; […]

(on an Indian reserve) pénétrer sans droit ni autorisation R.S., c. I-5; 30 prevent any person from trespassing/to (on the real property) empêcher l’intrusion par qui que ce soit Cr. C. 41(1) trespass unduly on existing rights and freedoms/to (regulation) empiéter indûment sur les droits et libertés existants R.S., c. S-22; 3(2)(c)

(defence of personal property) intrus Cr. C. 38(1)(a) removal and exclusion of trespassers (from Forest Experimental Areas) expulsion et exclusion des intrus R.S., c. F-30; 6(e)

(under the Code of Service Discipline) jugeable R.S., c. N-5; 159(1) triable at law (person who is not a citizen) justiciable des tribunaux R.S., c. C-29; 39

(of an action) instruction R.S., c. P-4; 47(2) (of proceedings) instruction R.S., c. E-21; 39(2) criminal trial or other criminal proceeding instruction ou procédure pénale R.S., c. C-5; 5(2) determine whether a young person is unfit to stand trial/to déterminer l’aptitude d’un adolescent à subir son procès R.S., c. Y-1; 13.1(2)(b) fair and effectual trial […]

tribunal de première instance Cr. C. 673 "trial court" summary trial court (illegal practices at an election) tribunal d’instruction sommaire R.S., c. C-39; 2(1) "summary trial court"

Federal Court – Trial DivisionSection de première instance de la Cour fédérale R.S., c. F-7; 2(1)

(veterans) allocation de traitement R.S., c. P-6; 3(1) "treatment allowance"