Archives: Lexicon

crediting or refunding (of any advances)imputation ou remboursement R.S., c. N-11; 14.8(1)(d)

determine the validity of a refusal/to (to answer at an examination) déterminer la validité d’un refus R.S., c. M-13.6; 43 failure or refusal to comply with a demand (to provide samples of breath)refus ou défaut d’obtempérer à un ordre Cr. C. 254(6) neglect or refusal to fulfil its obligations (company) négligence ou refus de s’acquitter […]

insubordination, disloyalty, mutiny or refusal of duty (by a member of a force) insubordination, déloyauté, mutinerie ou refus de servir Cr. C. 62(1)(c)

act beyond or refuse to exercise his jurisdiction/tooutrepasser sa compétence ou refuser de l’exercer R.S., c. S-15; 96.1(2)(a) continue to refuse/to (to use or operate a machine) maintenir son refus R.S., c. L-2; 128(8) refuse the application/to (for the registration of a trade-mark) repousser la demande R.S., c. T-13; 38(8) refuse to disclose/to (personal information) […]

where jurisdiction over an accused is lost and has not been regained (by court or judge) lorsque la compétence à l’égard d’un accusé a été perdue, et n’a pas été recouvrée Cr. C. 485(2)

give due regard/to (in the conduct of proceedings)tenir compte R.S., c. P-1.3; 53 have regard to/to (an international covenant)tenir compte R.S., c. E-4.5; Preamble having regard (to the gravity of the default)compte tenu R.S., c. C-6; 15(1)(a)

regarded as likely to deceive/to be (information on a label) jugé de nature à induire en erreur/être R.S., c. T-10; 5(3)(a)

regattas and marine parades régates et exercices de la marine R.S., c. S-9; 562(2)

new regime (of rules) nouveau régime R.S., c. C-10.6; Sch. 1906

revise and reform/to (the law applicable to business corporations) refondre et réformer R.S., c. C-44; 4