Archives: Lexicon

detrimentally affect the rehabilitation or reformation/to (of young persons)compromettre la réinsertion sociale ou l’amélioration de conduite Cr. C. 733(2)

penitentiary, jail, reformatory or prison pénitencier, prison ou maison de correction R.S., c. C-29; 21(c) reformatory, prison and penitentiary maison de correction, prison et pénitencier R.S., c. S-13; 4(a)

penitentiary, common jail, public or reformatory prison, lock-up or guardroom pénitencier, prison commune, prison publique, maison de correction, poste de police ou corps de garde Cr. C. 2 "prison"

compel a person to do or refrain from doing any act/tocontraindre une personne à accomplir un acte quelconque ou de s’en abstenir Cr. C. 78.1(4) compel to refrain from becoming or to cease to be a member/to (of a trade union) obliger à s’abstenir ou à cesser d’adhérer R.S., c. L-2; 94(3)(e) refrain from committing/to […]

Convention refugee (status of refugees) réfugié au sens de la Convention R.S., c. I-2; 2(1) "Convention refugee"

procedures for determining refugee claims procédure de détermination des revendications du statut de réfugié R.S., c. I-2; 2.1(a)

(Immigration and Refugee Board)section du statut R.S., c. I-2; 2(1) "Refugee Division"

(Immigration and Refugee Board) agent d’audience R.S., c. I-2; 64(3)

(of duty paid) restitution R.S., c. S-15; 62.1(2) abatement or refund (granted in respect of goods) abattement ou remboursement R.S., c. C-52.6; 79 net tax refund remboursement de taxe nette R.S., c. E-15; 229(1) rebate or refund of taxremboursement ou remise de taxe R.S., c. D-0.5; 5(a) refunds under the plan remboursements au titre du […]

adjust, refund or credit an amount in favour of, or to, a person/to (excise tax) redresser un montant en faveur d’une personne, le lui rembourser ou le porter à son crédit R.S., c. E-15; 232(3)