Archives: Lexicon

(for a taxation)fondement juridique R.S., c. B-7; Sch. I, IX, 9(c)(ii)

(between the Agency and the Commission) conflit de compétence R.S., c. N-20.01; 63.2

array of jurors tableau des jurés Cr. C. 631(3)(a) challenge the first juror, for cause or peremptorily/to procéder à la récusation, pour cause ou péremptoire, du premier juré Cr. C. 635(1) juror on a panel of jurors candidat-juré Cr. C. 645(5) panel of jurors liste des jurés Cr. C. 604(1)(c) qualified to serve as a […]

address the jury by way of summing up/to (prosecutor)s’adresser au jury par voie de résumé Cr. C. 651(1) charge to the jury exposé du juge au jury Cr. C. 682(2)(b) discharge the jury and direct a new jury to be empanelled/todissoudre le jury et ordonner la constitution d’un nouveau jury Cr. C. 653(1) given in […]

challenge the jury panel/to demander la récusation du tableau des jurés Cr. C. 629(1)

just and equitable (to wind up a company) juste et équitable R.S., c. W-11; 10(e) just and proper (conditions of dissolution of a board of trade) juste et convenable R.S., c. B-6; 43 just and proper under the circumstances (apportionment of an allowance) juste et approprié eu égard aux circonstances R.S., c. P-36; 12(5) on […]

denied reasonable bail without just cause/to beprivé sans juste cause d’une mise en liberté assortie d’un cautionnement raisonnable/être Canadian Charter 11(e) dismissal for just cause congédiement justifié R.S., c. L-2; 230(1)

act judicially/to (persons other than judges or commissioners) agir en qualité judiciaire R.S., c. W-11; 148 authorized to act judicially in extradition matters/to be pouvoir se prononcer en matière d’extradition R.S., c. E-23; 9(1) judicially declared vested/to be (property) judiciairement attribué/être R.S., c. E-13; 5(a) judicially separated/to be (person) séparé judiciairement/être R.S., c. P-6; 47(1)

form a just estimate/to (of the affairs of a company) se former une juste idée R.S., c. W-11; 15(b)

(notice published by a minister) admis d’office/être R.S., c. I-20.4; 8(published treaty) admis d’office/être R.S., c. M-13.6; 5 (rules) admis d’office/être R.S., c. C-36; 18(4)(statutory instrument published in the Canada Gazette) admis d’office/être R.S., c. S-22; 16(1) official seal which shall be judicially noticed (Canadian International Trade Tribunal)sceau officiel dont l’authenticité est admise d’office R.S., […]