Archives: Lexicon

any person charged with an offence has the right to be presumed innocent until proven guilty according to law tout inculpé a le droit d’être présumé innocent tant qu’il n’est pas déclaré coupable, conformément à la loi Canadian Charter 11(d) innocent of any complicity and of any collusion/to ben’être coupable ni de complicité ni de […]

acheteur de bonne foi Cr. C. 726(1)

with or without innuendo (proof on the trial of a count)avec ou sans insinuation Cr. C. 584(3)

injustice or undue hardship to any person or body affected thereby (inspection of any statutory instruments)injustice ou difficultés excessives pour les intéressés – personnes ou organismes R.S., c. S-22; 20(d)(iii) substantial injustice injustice grave R.S., c. B-3; 187(9)

invalid, inapplicable or inoperable (the Act)invalide, inapplicable ou sans effet R.S., c. F-7; 57(1)

inland or maritime (navigation) maritime ou fluvial R.S., c. C-15.3; 52 "federal works or undertakings" (a)

dangerous, useless, inoperative or ineffective (property) dangereux, inutile, inopérant ou inefficace Cr. C. 430(1)(b) defective or inoperative (patent) défectueux ou inopérant R.S., c. P-4; 47(1) null and void, inoperative or incapable of being performed/to be (agreement) caduc, inopérant ou non susceptible d’être exécuté/être R.S., c. C-34.6; Sch. II, 8(1) wholly inoperative/to be (forged signature) n’avoir […]

(payable within Canada) lettre intérieure R.S., c. B-4; 24(1)

input to or output from a farming operation (enhancement of rural Canada) moyen de production destiné à une exploitation agricole ou produit de cette exploitation R.S., c. F-2.2; 4(2)(a)(v) input, capture, storage, organization, modification, retrieval, output or other processing of intelligence saisie, réception, mise en mémoire, classement, modification, récupération, sortie ou tout autre traitement de […]

sea-coast and inland fisheriespêches en eaux côtières et internes R.S., c. F-14; 43(a)