Archives: Lexicon

(access to information) Commissaire à l’information R.S., c. A-1; 3 "Information Commissioner" principal office of the Information Commissioner siège du Commissariat à l’information R.S., c. A-1; 60 Assistant Information Commissioner commissaire adjoint à l’information R.S., c. A-1; 56(1) Office of the Information Commissioner commissariat à l’information R.S., c. O-3.01; 24(3)(d)

infirmity of mind faiblesse d’esprit R.S., c. L-5; 2 "person of unsound mind" infirmity, illness, insanity infirmité, maladie, aliénation mentale R.S., c. O-9; 34(o) permanent infirmity infirmité permanente R.S., c. L-8; 2 "disabled"

(death) infliger Cr. C. 14 deliberately inflict/to (on a group, conditions of life calculated to bring about its physical destruction) soumettre délibérément Cr. C. 318(2)(b) inflict torture/to torturer Cr. C. 269.1(1) intentionally inflicted on a person/to be (severe pain and suffering) intentionnellement infligé à une personne/être Cr. C. 269.1(2) "torture"

justify the wilful infliction of any hurt or mischief that is excessive/to justifier le fait d’infliger volontairement un mal ou dommage qui est excessif Cr. C. 37(2)

bribery, treating or undue influence (with respect to a voter) corruption, fait d’avoir payé à boire ou à manger ou influence indue R.S., c. C-39; 49 cooperation, assistance, exercise of influence (in connection with business relating to the government)collaboration, aide, exercice d’influence Cr. C. 121(1)(a) disorder or disease resulting from influence on the mind désordre […]

direct or influence the policies/to (of a corporation) diriger ou influencer les principes R.S., c. C-34; 46(1) intent to influence or affect (the result of an election) intention d’influencer ou d’affecter Cr. C. 121(2)(b)

(a person as to the progress of an inquiry) instruire R.S., c. C-34; 10(2) inform of the results of the investigation/to (a complainant) aviser des conclusions de l’enquête R.S., c. O-3.01; 77(3) inform of the substance/to (of a complaint) faire connaître l’objet R.S., c. A-1; 32 informed promptly of the reasons/to be (for the arrest […]

maintain or secure industrial peace/tofavoriser la bonne entente dans le monde du travail R.S., c. L-2; 107

(of an explosive) élément inexplosible R.S., c. E-17; 8

industrial property or other intellectual property (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) propriété industrielle ou autre propriété intellectuelle R.S., c. I-20.4; Sch., 41