Archives: Lexicon

impede the ingress to or egress from premises adjacent/to (prostitution) gêner l’entrée ou la sortie d’un lieu contigu Cr. C. 213(1)(b)

information and consultative services (protection of the environment)services d’information et de consultation R.S., c. C-15.3; 15(c)

arise from, be inherent in or incidental to lawful sanctions/to (act or omission) résulter de sanctions légitimes, être inhérent à celles-ci ou occasionné par elles Cr. C. 269.1(2) "torture" damage resulting from the inherent defect, quality or vice (of the cargo carried) dommage résultant de la nature ou du vice propre R.S., c. C-26; Sch. […]

formal or informal (agreement) formel ou informel R.S., c. T-19.8; 9(1) formal or informal, verbal or written commitment engagement formel ou informel, oral ou écrit R.S., c. C-41.01; 10(1)

(contravention to the Code of Conduct) mesure disciplinaire simple R.S., c. R-10; 41(1)

enfant mineur R.S., c. I-5; 52

participation non ordinaire R.S., c. C-20; 2(1) "informal equity"

murder, manslaughter or infanticide (culpable homicide) meurtre, homicide involontaire coupable ou infanticide Cr. C. 222(4)

(in a notice of a appeal)vice de forme R.S., c. N-5; 232(2) (in the heading of an affidavit) vice de forme R.S., c. S-26; 84 informality or technical irregularity (of a petition, order, affidavit, certificate, registration)vice de forme ou irrégularité technique R.S., c. L-5; 193

lieu contaminé R.S., c. H-3.3; 2(1) "infected place"