Archives: Lexicon

impugn the effectiveness/to (of an endorsement)contester la validité R.S., c. B-1.01; 117(1)(b) precluded from impugning the effectiveness/to be (of an unauthorized endorsement) privé du droit de contester la validité/être R.S., c. C-44; 68(1)(b)/ c. I-11.8; 121(1)(b)/ c. T-19.8; 120(1)(b)

failure to control one’s sexual impulses incapacité à contrôler ses impulsions sexuelles Cr. C. 753(b)

imputable to one’s default, misconduct or negligence (delay in presentation for payment) imputable à un manquement quelconque de sa part R.S., c. B-4; 90(1)

imprint, stamp, brand, ticket or tag impression, cachet, empreinte, label ou carte R.S., c. M-3.2; 2 "label"

cause to be confined or imprisoned against one’s will/to faire séquestrer ou emprisonner contre son gré Cr. C. 279(1)(a) confine, imprison or forcibly seize/to séquestrer, emprisonner ou saisir de force Cr. C. 279(2) right not to be arbitrarily detained or imprisoned droit à la protection contre la détention ou l’emprisonnement arbitraires Canadian Charter 9

(for less than two years) emprisonnement R.S., c. C-44.6; 16(1)(b) convicted and sentenced to imprisonment/to be déclaré coupable et condamné à l’emprisonnement/être Cr. C. 527(6) detention, imprisonment or internment (of Canadian citizens or permanent residents) détention, emprisonnement ou internement R.S., c. E-4.5; 4(b) guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term […]

emprisonnement à vie R.S., c. T-15; 9 liable to imprisonment for life/to beencourir l’emprisonnement à perpétuité R.S., c. N-1; 4(3) sentenced to imprisonment for life without eligibility for parole for a specified number of years/to befaire l’objet d’une condamnation d’emprisonnement à perpétuité assortie d’un délai préalable à la libération conditionnelle Cr. C. 747(2.1) sentenced to […]

duties or taxes levied on imported goodsdroits ou taxes imposés sur les marchandises importées R.S., c. C-52.6; 2(1) "duties"

fourniture taxable importée R.S., c. E-15; 217 "imported taxable supply"

importateur R.S., c. S-15; 2(1) "importer" exporter or importer exportateur ou importateur R.S., c. C-15.3; 45(2.1)/ c. E-19; 24 importer, refiner, wholesale marketer importateur, raffineur, agent de commercialisation en gros R.S., c. E-9; 2(1) "supplier"