article by means of or in relation to which any provision of this Act has been contravened article qui a servi ou donné lieu à une infraction à la présente loi R.S., c. F-27; 23(1)(d)
Archives: Lexicon
in rem
action in rem action réelle R.S., c. F-7; 43(7) exercise jurisdiction in rem/toavoir compétence en matière réelle R.S., c. F-7; 43(2) proceedings in rem actions réelles R.S., c. C-50; 14
in so far as is consistent with
in so far as is consistent with the tenor thereof (application of the Act) autant que sa teneur le permet R.S., c. F-32; 5
in-store display
in-store or other point-of-purchase display (representation expressed) étalage d’un magasin ou d’un autre point de vente R.S., c. C-34; 52(2)(c)
in accordance with
cultivated otherwise than under authority of and in accordance with a licence issued under the regulations/to be (opium poppy or marihuana) cultivé sans permis réglementaire ou en violation de celui-ci/être R.S., c. N-1; 6(3) dealt with in accordance with this Act/to be (Canadian offender) traité conformément à la présente loi/être R.S., c. T-15; 3 disposed […]
in camera
(examination by a judge) à huis clos R.S., c. I-2; 40.1(4)(a) heard in camera/to be (application or appeal) faire l’objet d’une audition à huis clos R.S., c. C-5; 38(5)(a) hearing in camera (tribunal) audience à huis clos R.S., c. A-1; 47(1)/ c. P-21; 46(1) hold a hearing in camera/to (tribunal) tenir l’audience à huis clos […]
in connection with
used in connection with the commission of an unlawful act/to be (conveyance) servir à la perpétration d’un acte illégal R.S., c. N-1; 17(4)(b)
in due course of law
dealt with, in due course of law/to be (apprehended fugitive) jugé selon le cours normal de la loi/être R.S., c. F-32; 14(1)
improper
improper purposes (use of confidential information) fins incorrectes R.S., c. C-34; 116(1) improper release of information divulgation abusive de renseignements R.S., c. C-10.6; Sch. 1904 14 proper or improper treatment (causing death) traitement convenable ou impropre Cr. C. 225 undermanning, overloading or improper loading (of a ship) insuffisance de l’équipage, surchargement ou vice de chargement […]
in duplicate
sign in duplicate/to (an appearance notice) signer en double exemplaire Cr. C. 501(4)