Archives: Lexicon

(a contract) adjuger R.S., c. C-9; 38(2) award costs/to (Supreme Court of Canada)adjuger des frais R.S., c. C-36; 15(2) award costs/to (Tribunal) accorder des dépens R.S., c. A-2; 37(7) award in the form of periodical payments/to (damages) fixer sous forme de rente R.S., c. C-26; Sch. III, I, XI award reasonable compensation/to accorder une indemnité […]

exercise original, auxiliary and ancillary jurisdiction/to (in bankruptcy)exercer la juridiction de première instance, auxiliaire et subordonnée R.S., c. B-3; 183(1)

moyenne mensuelle des gains ouvrant droit à pension R.S., c. C-8; 2(1) "average monthly pensionable earnings"

certificate, citation or award of merit (recognition of achievement in amateur sport) certificat, citation ou distinction particulière R.S., c. F-25; 3(f)

guichet automatique R.S., c. B-1.01; 508(1)(c)

avail oneself of all rights and remedies/to (trustee)se prévaloir de tous les droits et recours R.S., c. B-3; 72(1) avail oneself of the defences and limits of liability/to se prévaloir des exonérations et des limitations de responsabilité R.S., c. C-27.01; Sch. I IVbis 2 entitled to avail oneself/to be (of provisions of an Act) avoir […]

taux national moyen de chômage R.S., c. U-1; 2(1) "average national rate of unemployment"

(of a grant) octroi R.S., c. L-12.4; 5(1)(e) fixing and awarding of costs taxation des frais et octroi des dépens R.S., c. D-3.4; 25(2)(d)

automated banking and teller machine services guichets automatiques bancaires et services de compensation intra-réseau R.S., c. C-3; 39.15(2.3)(c)(ix)

(of a product) disponibilité R.S., c. C-34; 55(2)(b)(i)(of feed grain) offre R.S., c. L-10; 5(a) availability of adequate storage space capacité d’entreposage R.S., c. L-10; 5(b) insure a continuity of judicial availability/to (by means of a rota of judges) assurer la continuité et la disponibilité des services judiciaires R.S., c. F-7; 7(2) nature, extent or […]