Archives: Lexicon

ambassador, envoy, charge d’affaires, counsellor, attache ambassadeur, envoyé, chargé d’affaires, conseiller, attaché R.S., c. C-5; 52(a)

(by a court)appropriation de juridiction R.S., c. P-4; 54(1) (by a court) appropriation de compétence R.S., c. P-14.6; 42(2)

attachment as for contempt contrainte par corps R.S., c. F-7; 55(3) attachment, encumbrance or arrestment (of a seaman’s wages)saisie, affectation ou opposition R.S., c. S-9; 203(1)(d) attachment, garnishment, execution or other method of enforcement (of a judgment) saisie ou autre mesure d’exécution R.S., c. C-3; 39.15(1)(b) attachment, seizure and execution exécution, saisie et saisie-arrêt R.S., […]

assurance of authority to sign (required by the issuer of securities) assurance sur l’autorisation de signature R.S., c. I-11.8; 131(1)(a)/ c. T-19.8; 130(1)(a) contract, agreement, sale, conveyance or assurancecontrat, marché, vente, cession ou garantie R.S., c. R-3; 153(1) vest free from any and all encumbrances, without further assurance/to dévolu sans autres formalités, libre de toute […]

before apparently attaining the age of seven yearsavant l’âge apparent de sept ans R.S., c. C-29; 4(1)

assuring of quality contrôle de la qualité R.S., c. S-25; 5(2)(c)

(of objects) réalisation R.S., c. G-11; 5(1)(h) attainment of the purpose of this Actréalisation de l’objet visé par la présente loi R.S., c. L-10; 6(f) expedient for, or conducive to, the attainment of the purposes (of the Canadian Commercial Corporation) propre à la réalisation de la mission R.S., c. C-14; 10(1) personal attributes or attainments […]

observatoire astronomique R.S., c. N-15; 5(1)(m)

attempt to commit an offence tentative d’infraction R.S., c. C-5; 4(2) attempt to commit an offencetentative de commettre une infraction Cr. C. 24(1) conspiracy or attempt to commit, being an accessory after the fact in relation to such an offence complot ou tentative de commettre une telle infraction ainsi que la complicité après le fait […]

mental institution or asylum hôpital psychiatrique ou asile R.S., c. N-27; 54(1) place of punishment or confinement, asylum asile, lieu de punition ou de détention R.S., c. R-10; 18(c)