Archives: Lexicon

achieve a reconciliation/to (spouses)se réconcilier R.S., c. D-3.4; 9(1)(b) achieve equality in the work place/toréaliser l’égalité en milieu de travail R.S., c. E-5.4; 2 seek to achieve a mutually satisfactory solution/to s’efforcer de parvenir à une solution mutuellement satisfaisante R.S., c. C-10.6; Sch. 1903 3.a)

acquitted/to be (accused) acquitté/être R.S., c. F-27; 34(1) finally acquitted/to be (of an offence) définitivement acquitté/être Canadian Charter 11(h)

making, accepting, discounting or endorsing (of a bill of exchange) création, acceptation, escompte ou endossement Cr. C. 362(1)(c)(vi)

hébergement R.S., c. C-6; 2 "hospital services" (a) accommodation and services (provided at any harbour)moyens d’accueil et autres services R.S., c. F-24; 9(e) accommodation of differences (employment equity) aménagements adaptés aux différences R.S., c. E-5.4; 2 adequacy of existing housing accommodation (in Canada)suffisance des facilités de logement R.S., c. N-11; 73 facilities or accommodation installations […]

integrity and faithful accounting of persons occupying positions of trust (guaranteed by a security) intégrité et fidèle administration de personnes qui occupent des emplois de confiance R.S., c. R-3; 67(2) management of, and accounting for (funds) gestion et comptabilisation R.S., c. P-1; 52.5(1)(c)

accretion of value (to a property)augmentation de valeur R.S., c. A-11.2; 13(2) use one’s profits or accretions to the value of one’s property/toaffecter ses bénéfices et les plus-values de ses biens R.S., c. C-13.4; 28

recognize achievements and contributions/to décerner des distinctions pour les contributions R.S., c. C-21.3; 5(c)

acquittal on an indictment acquittement sur un acte d’accusation Cr. C. 610(3) acquittal, conviction or discharge acquittement, déclaration de culpabilité ou absolution Cr. C. 607(5)(b) appeal against a conviction, judgment or verdict of acquittal/to appeler d’une condamnation, d’un jugement ou verdict d’acquittement Cr. C. 830(1) previous conviction or acquittal déclaration antérieure de culpabilité ou acquittement […]

acceptor for honour (of a bill of exchange) intervenant R.S., c. B-4; 116(1) render the acceptor liable/to (bills of exchange)obliger l’accepteur R.S., c. B-4; 95(4) signature of the drawer or acceptor, or endorser (of a bill of exchange) signature du tireur, de l’accepteur ou de l’endosseur R.S., c. B-4; 30

(bills of exchange)lettre de complaisance R.S., c. B-4; 138(3)