Catégorie : Lexique juridique des lois fédérales

witness for the accused person (Court Martial) L.R., c. N-5; 184(1)(a) recevoir les dépositions des témoins, tant à charge qu’à décharge take the evidence of witnesses for the prosecutor and the defendant/to C. cr. ; 801(3)

oral testimony L.R., c. C-42; 58(4)

recueillir des témoignages sous serment take evidence under oath/to C. cr.; 118 "procédure judiciaire" (d) témoignages sous serment evidence under oath L.R., c. V-1; 6

dans un affidavit, une déclaration solennelle, un témoignage écrit ou verbalby affidavit, solemn declaration or deposition or orally (to make a statement) C. cr.; 134(1)

avoir qualité pour témoigner ou pouvoir y être contrainta competent or compellable witness/to be L.R., c. A-1; 65 bref d’assignation à témoigner ou à produire des pièces writ of subpoena ad testificandum or duces tecum L.R., c. C-39; 25 comparaître pour témoigner attend for examination/to L.R., c. S-26; 89(1) contraint de témoigner/être compelled to be […]

témérairement et avec conscience recklessly and with knowledge (that damage would result) L.R., c. C-26; ann. III, I, XIII

testimony (of a young person) L.R., c. Y-1; 13.1(2)(f) evidence (of a person examined) L.R., c. B-3; 163(3) à la fin de l’audition des témoignagesat the close of the evidence L.R., c. D-3; 20 amener, par de faux témoignages, la condamnationprocure, by false evidence, the conviction/to C. cr.; 222(6) donner son témoignage give evidence as […]

poursuite pour parjure ou pour témoignages contradictoiresprosecution for perjury or for the giving of contradictory evidence Charte canadienne; 13 poursuite pour témoignage contradictoireprosecution for giving contradictory evidence L.R., c. C-23.4; 30(7)

opinion evidence (given by an expert witness) L.R., c. C-5; 7

dans un affidavit, une déclaration solennelle, un témoignage écrit ou verbal by affidavit, solemn declaration or deposition or orally (to make a statement) C. cr.; 134(1)