Catégorie : Lexique juridique des lois fédérales

in contravention (of a provision of an Act) L.R., c. B-8; 20

contrarier les finsdefeat the purpose/to (for which information is collected) L.R., c. P-21; 5(3)(b)

acte, bail, contrat, instrument, document ou accorddeed, lease, contract, instrument, document or agreement L.R., c. I- 5; 28(1) acte de vente, contrat ou document bill of sale, contract or document (transferring the ownership of Crown assets) L.R., c. S-27; 19 aux termes ou en fonction d’un autre contratunder or by reference to any other contract […]

besoin contractuelcontractual requirement (with respect to the shipping of natural gas) L.R., c. N-26; ann. I, 3(a) durée d’une garantie contractuelle contractual period of guarantee (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 39(2) fondé sur la responsabilité contractuelle ou sur une responsabilité extracontractuelle/être founded in contract or in […]

mettre un témoin en contradiction avec lui-même contradict a witness/to L.R., c. C-5; 10(1)

demandes contradictoiresconflicting claims L.R., c. F-7; 17(4) instructions contradictoires conflicting instructions (given to a proxyholder) L.R., c. I-11.8; 285(2)/ c. T- 19.8; 267(2) poursuite pour parjure ou pour témoignages contradictoires prosecution for perjury or for the giving of contradictory evidence Charte canadienne; 13

contradictoirement constaté/être subject of joint survey or inspection/to be (state of goods) L.R., c. C-27.01; ann. I III 6

apte ou contraignablecompetent or compellable (to disclose an admission) L.R., c. D-3.4; 10(4) compétent ou contraignable competent or compellable (witness) L.R., c. H-6; 50(4) témoin contraignable compellable witness C. cr.; 276.2(2) témoin habile à témoigner et contraignable competent and compellable witness C. cr.; 112(10) témoin habile à témoigner et contraignable pour le poursuivant competent and […]

compel/to (to attend before an examiner) L.R., c. C-39; 25 assigner et contraindre des témoins à comparaître summon and enforce the appearance of persons/to (before the Security Intelligence Review Committee) L.R., c. C-23; 50(a) summon and enforce the appearance of persons/to (before the Privacy Commissioner) L.R., c. A-1; 36(1)(a)/ c. P-21; 34(1)(a) summon and enforce […]

contrainte financière ou commerciale excessive costs or business inconvenience constituting undue hardship L.R., c. H-6; 53(4)(a) contrainte par corps attachment as for contempt L.R., c. F-7; 55(3) contrainte, violence ou crainte restraint, duress or fear (defence to incest) C. cr.; 155(3) enlèvement, contrainte ou machination, prétexte ou artifice faux ou frauduleux abduction, duress, or false […]