Catégorie : Lexique juridique des lois fédérales

ancienne province du Haut ou du Bas-Canadaformer Province of Upper Canada or Lower Canada L.R., c. S-21; 8

calcul de la moyenne averaging (of hours of work) L.R., c. L-2; 169(2.1)(a) calcul des délais et leur prorogationcomputation and extensions of time L.R., c. C-10.6; ann. 1904 14 erreur, calcul erroné, urgence, circonstance exceptionnelle ou imprévue mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstance L.R., c. E-2; 9(1) erreur de calcul, erreur matérielle ou […]

calculer le montant des prestations de la semaine écoulée calculate the amount of the benefits on a weekly basis in arrears/to L.R., c. L-1; 17(1) calculer pour l’achèvement de sa peine le temps passé en libération conditionnelle count toward completion of his sentence any time spent on parole/to L.R., c. T-15; 14

quantité de chargement en pontée et en cales quantities of cargo on deck and below L.R., c. S-9; 539

floating dry dock L.R., c. D-4; 2 "bassin de radoub"

schedule (for the transfer of records to the National Archivist) L.R., c. N-2.5; 6(1) calendrier pour le remboursement repayment schedule L.R., c. C-49; 5(1)(b)(i) poursuivre au lieu, avec l’ampleur et suivant le calendriercontinue in the location, within the scope and within the time/to (a commercial operation) L.R., c. I-8; 8(a)

association coopérative, caisse de crédit, caisse populaire ou société coopérative de crédit cooperative association, credit union, caisse populaire or cooperative credit society L.R., c. C-34; 50(3) caisse de crédit ou caisse populairecredit union or caisse populaire L.R., c. C-40; 6(1)(h) caisse populaire ou association coopérative de crédit credit union or cooperative association L.R., c. B-1.01; […]

segregated fund L.R., c. B-1.01; 397(6) compte séparé correspondant à la caisse séparée separate account maintained in respect of the segregated fund (for the policies issued by life companies) L.R., c. I-11.8; 452

commis, caissier ou mandataire clerk, teller or agent (of a bank) L.R., c. B-4; 12

savings bank L.R., c. W-11; 8 banque ou caisse d’épargne dotées de la personnalité morale incorporated bank or savings bank L.R., c. B-4; 2 "banque"