navire soumis à l’application de la Convention