Archives : Lexique

donner volontairement des renseignements faux ou fallacieux ou faire sciemment une fausse déclaration wilfully furnish false or misleading information or knowingly make any misrepresentation/to (in an application for an export permit) L.R., c. C-51; 42 en accomplissant volontairement une chose qu’elle défendby wilfully doing anything that it forbids (contravention to an Act) C. cr.; 126(1) […]

empêchement indépendant de sa volonté impediment beyond his control (UN Convention on Contracts for the International Sale of Goods) L.R., c. I-20.4; ann., 79(1) enlever de la possession et contre la volonté d’un tuteur take out of the possession of and against the will of the guardian/to (a person under sixteen) C. cr.; 280(1) raison […]

volume annuel annual volume (of purchases and sales) L.R., c. C-34; 121(c)(iv) volume d’affaires volume of business L.R., c. C- 40; 3(1) "principe coopératif" (e)/ c. D-1; 2 "redevances" volume réel ou éventuel actual or potential volume (of goods) L.R., c. S-15; 41(1)(a)(ii)

dissentient vote L.R., c. C-40; 125(4)(a)

deciding vote (of a chairman) L.R., c. E-3; 9(2) casting vote L.R., c. B-3; 105(3)/ c. B-6; 30(2)/ c. C-40; 83(3) avoir voix prépondérante have a second vote/to L.R., c. C-21; 15(3)

à bord d’un aéronef en vol on board an aircraft in flight C. cr.; 77(a) assurance détournement et vol fidelity bond (for the liquidation of a body corporate) L.R., c. C- 41.01; 341(3)/ c. I-11.8; 395(3)/ c. T-19.8; 362(3) commettre un vol commit theft/to L.R., c. C-44.6; 40(d) empêcher ou maîtriser toute résistance au vol […]

robbery C. cr.; 343

arrêter un transport de courrier avec l’intention de le voler ou de le fouiller stop a mail conveyance with intent to rob or search/to C. cr.; 345

elective (participant to a superannuation fund) L.R., c. P-36; 47(1) "volontaire" accord volontaire à l’activité sexuellevoluntary agreement to engage in the sexual activity (consent) C. cr.; 273.1(1) acte volontaire et intentionnel wilful and intentional act L.R., c. M-6; 2(1) "accident" affaiblissement volontaire de ses facultésself-induced intoxication (defence to a charge) C. cr.; 273.2(a)(i) désobéissance volontaire […]

voiturage ou transportcarriage or transportation (of intoxicating liquor) L.R., c. I-3; 3(2)(a)