Archives : Lexique

en proportion de leurs ressourcesaccording to their relative abilities to contribute (apportionment of an obligation between the spouses) L.R., c. D-3.4; 15(8)(b)

à des conditions proportionnées on proportionate terms (allowance offered) L.R., c. C-34; 51(3) estimer proportionné deem commensurate/to (pension or lump sum) L.R., c. C-31; 12 proportionné à la perte pécuniaire proportionate to the pecuniary loss (amount of a compensation) L.R., c. M-6; 31(1)(g)

droit proportionnel à tout ou partie des capitaux propres proportionate interest in the whole or in a part of the net assets L.R., c. I-11.8; 490(1) "société de fonds mutuel"/ c. T-19.8; 449(1) "société de fonds mutuel" part définie, limitée ou proportionnellestated, limited or proportionate part (of the full amount payable under an insurance policy) […]

participer proportionnellement participate rateably/to (in respect of dividends) L.R., c. B-1.01; 62(2)/ L.R., c. I-11.8; 66(2)/ c. T-19.8; 65(2) participate rateably/to (in respect of dividends) L.R., c. B-1.01; 62(2)/ L.R., c. I-11.8; 66(2)/ c. T-19.8; 65(2)

prompt versement d’une compensation adéquate et effective payment of prompt, adequate and effective compensation (for expropriation of an investment) L.R., c. C- 10.6; ann. 1605 d)

oral rendition or delivery (of a judicial decision) L.R., c. O-3.01; 20(3) pronouncement (of a sentence) L.R., c. N-5; 149 rendering (of an order) L.R., c. W-11; 105 delivery (of a judgment) L.R., c. S-26; 27(1) making (of an order (granting leave to appeal)) L.R., c. N-7; 22(2) avant le prononcé de la peine before […]

avis prononcé par le plus haut tribunal opinion pronounced by the highest court L.R., c. S-26; 36 commission chargée de prononcer sur un cas présumé d’aliénation mentale commission de lunatico inquirendo L.R., c. L-5; 2 "dément" condamnation prononcée par un tribunal canadiensentence imposed by a court in Canada L.R., c. T-15; 11(1)(b) juge de paix […]

juge chargé de se prononcer sur la validité d’une élection judge appointed to try an election L.R., c. P-1; 30(2) pouvoir se prononcer en matière d’extraditionauthorized to act judicially in extradition matters/to be L.R., c. E-23; 9(1) se prononcer determine/to (a question) L.R., c. P-1.3; 24 se prononcer sur une matière deal with a matter/to […]

hate propaganda C. cr.; 320(8) "propagande haineuse"

prévoir ou limiter la propagation des incendies prevent or control the spread of fires/to C. cr.; 436(1)