Archives : Lexique

proclamer le résultat de l’élection ou de la nomination litigieuse declare the result of the disputed election or appointment/to (court) L.R., c. I-11.8; 161(2)(b)/ c. T-19.8; 158(2)(b)

consul général, consul, vice-consul, proconsul, agent consulaire, consul général suppléant consul general, consul, vice-consul, pro-consul, consular agent, acting consul general L.R., c. C-5; 52(a)

person related (to the director of a bank) L.R., c. B-9.9; 33(3)(a) ami le plus proche d’une femme mariéenext friend of a married woman (appointed by a judge for the purpose of any proceeding) L.R., c. L-5; 168(3)

qualified relation Loi de l’imp“t sur le revenu; 122.5(1) "proche admissible"

member of the immediate family (of an employee) L.R., c. L- 2; 210(1)

proclamation (of the Governor in Council) L.R., c. E-3; 3(1)/ c. E-18; 4(2) à tout moment, indépendamment de la date de la proclamation at any time before or after the issue of the proclamation Loi constitutionnelle de, 1982; 38(4) abandonner par suite de proclamation abandon by proclamation/to (public works) L.R., c. P-38; 10(d) acte de […]

proclamation issued by the Governor General Loi constitutionnelle de, 1982; 38(1)

prendre une proclamation référendaire issue a Proclamation of Referendum/to L.R., c. R-4.7; ann. I

cité à procès/être ordered to stand trial/to be (accused) C. cr.; 462.36 confié à un jury en vue d’un procès/êtregiven in charge to a jury for trial/to be (accused) C. cr.; 672.26(a) déclaré coupable par un tribunal indépendant et impartial à l’issue d’un procès public et équitable/être proven guilty in a fair and public hearing […]

minutes (of a meeting) L.R., c. C-3; 30(2)(a) record (of proceedings) L.R., c. C-34; 36(2) acquit de paiement porté sur le procès-verbal endorsement of payment on the ticket (contravention) L.R., c. C-38.7; 22(2) acte, compte, livre de comptes, procès-verbal, pièce justificative, reçu, lettre, mémoire, papier ou écrit deed, account, book of accounts, minutes, voucher, receipt, […]