Archives : Lexique

persister à se livrer à des pratiques dangereuses ou malsaines persist in dangerous or unsanitary practices/to (injured seaman claiming compensation) L.R., c. M-6; 28(4)

persona non grata ou non acceptable persona non grata or not acceptable L.R., c. F-29.4; 2(2)

délivrer un mandat de perquisition autorisant la saisie d’armes à feu issue a warrant authorizing the search for and seizure of any firearm/to C. cr.; 103(1) fouille, perquisition ou saisie abusive unreasonable search or seizure C. cr.; 487.01(1) fouille, perquisition ou saisie abusives unreasonable search or seizure Charte canadienne; 8 lieux qui doivent faire l’objet […]

enter and search/to (a place) L.R., c. B-3; 189(1)/ c. T-11.7; 12(1) enter and search/to (a place, vehicle or vessel) L.R., c. F-14; 38(3.2) enter and search/to (premises) L.R., c. C-11; 26(3) lieux à perquisitionner place or premises to be searched C. cr.; 487.1(4)(c) pénétrer dans tous locaux et y perquisitionnerenter and search any premises/to […]

assassinat, extermination, réduction en esclavage, déportation, persécution ou autre fait – acte ou omission – inhumain murder, extermination, enslavement, deportation, persecution or other inhumane act or omission C. cr.; 7(3.76) "crime contre l’humanité"

suivre avec persistance une personne de place en place persistently follow a person about from place to place/to C. cr.; 423(1)(c)

leave to appeal (to the Pension Appeals Board) L.R., c. C-8; 83(1)

admissible à une permission de sortir sans surveillance/être granted an absence without escort/to be L.R., c. T-15; 10(b) admissible à une permission de sortir sous surveillance/être granted an absence with escort/to be L.R., c. T-15; 10(c) permission de sortir, placement à l’extérieurtemporary absence, work release (of offenders) L.R., c. C-44.6; 4(i) permission de sortir sans […]

acte en vue de la perpétrationact preparatory to the commission (of an offence) L.R., c. O-5; 9 au moment de la perpétration de l’infraction reprochée at the time the offence is alleged to have been committed L.R., c. T-12.4; 4(3)/ C. cr.; 150.1(4) complice, après le fait, de la perpétration d’une infraction/être an accessory after […]

commit/to (an offence) L.R., c. T-15; 9