Archives : Lexique

induire, tenter d’induire ou solliciter procure, attempt to procure or solicit/to (a person to have sexual intercourse) C. cr.; 212(1)(a) induire une personne à se prostituerprocure a person to become a prostitute/to C. cr.; 212(1)(d) solliciter, inciter ou chercher à induiresolicit, incite or endeavour to persuade/to (to commit an offence) L.R., c. O-5; 9

mislead/to (false entry) L.R., c. A-2; 7.3(1)(c) fraude, déclaration tendant à induire en erreur ou dissimulation de faits importants fraud, misrepresentation or concealment of material facts L.R., c. P-6; 83(1) induire en erreur ou tromper mislead or deceive/to (name used) L.R., c. F-12; 3(h) induit en erreur ou se tromper dans ses mesures/êtremisled or mistaken […]

contrecarrer indûmentunduly interfere with/to (a debtor) L.R., c. B-3; 46(2) empêcher ou réduire indûment la concurrence prevent or lessen, unduly, competition/to (in the transportation of goods) L.R., c. S-10.01; 5(1)(a) empiéter indûment sur les droits et libertés existants trespass unduly on existing rights and freedoms/to (regulation) L.R., c. S-22; 3(2)(c) indûment détruire ou endommagerimproperly destroy […]

contre-indiqué inappropriate (review of activities) L.R., c. C-23; 40(b) estimer indiqué consider advisable/to L.R., c. B-3; 47(2)(c)/ c. C-9; ann. I 6(1)(a) indiqué en l’occurrence necessary and sufficient to meet the circumstances of the case (terms of an order) L.R., c. L-2; 93(1)(a) juger indiqué deem advisable/to (form of a proposed amendment to the rules […]

comportant la désignation des biens saisis et indiquant le lieu où ils se trouvent identifying the property seized and the location where the property is being detained (report) C. cr.; 462.32(4)(b) indiquer d’une manière imparfaite l’essentiel de l’infraction présumée state defectively the substance of the alleged offence/to C. cr.; 145(6) indiquer, demander, prélever, percevoir ou […]

contrôle ultime de fait, direct ou indirectultimate direct or indirect control in fact (of a Canadian business) L.R., c. I-21.8; 14.1(6) "sous le contrôle d’un investisseur OMC" (a) transfert indirect de fonds ou d’éléments de passif contingent transfer of funds or liabilities (financial contribution by a government) L.R., c. S-15; 2(1.6)(a)

même indirectementdirectly or indirectly L.R., c. C-44; 48(2) "émetteur" (b)

preuves établissant de façon indiscutable conclusive evidence L.R., c. T-11.7; 3(a)

exception indispensablenecessary exception (to the right of access to documents) L.R., c. A-1; 2(1) indispensable à la prestation integral to the provision (of computerized financial services) L.R., c. I- 11.8; 490(1) "matériel informatique spécial"/ c. T-19.8; 449(1) "matériel informatique spécial" indispensable pour instruire à fondrequisite to the full investigation and consideration (of any matter) L.R., […]

individu travaillant à son compte ou contre rémunération individual employed or self-employed L.R., c. I-21.8; 3 "entreprise canadienne" (b) sécurité des individus safety and security of the individual (obligations of government) L.R., c. E-4.5; préambule