Category: Legal Glossary of Federal Statutes

deceptively misdescriptive (name of a corporation) trompeur R.S., c. C-44; 12(1)(a) deceptively misdescriptive (proposed corporate name) faux ou trompeur R.S., c. I-11.8; 42(1)(b)/ c. T-19.8; 41(1)(b)

misfeasance or breach of trust prévarication ou abus de confiance R.S., c. W-11; 124 wrongful act, neglect or default, misfeasance, malfeasance or non-feasance (of a company)acte illégal, négligence ou manquement, faute dans l’accomplissement d’un acte licite, accomplissement d’un acte interdit ou faute par abstention R.S., c. B-8; 14(a) wrongful act, negligence, default, misfeasance, malfeasance or […]

loss, delay or mishandling (of anything posted) perte, retard ou erreur de traitement R.S., c. C-10; 40(1)

(false entry) induire en erreur R.S., c. A-2; 7.3(1)(c) deceive or mislead/to (a purchaser or consumer) tromper R.S., c. F-27; 30(1)(b) mislead or deceive/to (name used)induire en erreur ou tromper R.S., c. F-12; 3(h) mislead, injure or defraud a person/to (misleading receipt for property) tromper ou frauder une personne ou lui causer un préjudice Cr. […]

false or misleading appearance (of public trading in a security) apparence fausse ou trompeuse Cr. C. 382 false, misleading or deceptive (manner in which food is sold) faux, trompeur ou mensonger R.S., c. F-27; 5(1) misleading or prejudice (variance, error or omission in an indictment) impression erronée ou préjudice Cr. C. 601(5) misleading, false or […]

erroneous determination or false or misleading information détermination erronée ou renseignements faux ou trompeurs R.S., c. C-20; 11(1)(c) information that is false or misleading in a material particularrenseignements faux ou trompeurs sur un point important R.S., c. E-19; 10(2)(a) wilfully furnish any false or misleading information/to fournir délibérément un renseignement faux ou trompeur R.S., c. […]

(for the issuance of a certificate) présentation trompeuse R.S., c. G-10; 106(a) label containing false or misleading representation étiquetage qui contient de l’information fausse ou trompeuse R.S., c. C-38; 7(1) materially misleading representation (concerning the price of a product) indication trompeuse d’une façon importante R.S., c. C-34; 52(1)(d)

fraud, embezzlement, misappropriation or defalcation (compelled by a person acting in a fiduciary capacity) fraude, détournement, concussion ou abus de confiance R.S., c. B-3; 178(1)(d)

false or misleading statement (in a return) renseignement faux ou trompeur R.S., c. L-12.4; 13(2) false or misleading statement (in relation to passport) déclaration fausse ou trompeuse Cr. C. 57(2) false or misleading statement (made to an inspector)déclaration fausse ou trompeuse R.S., c. C-11; 27(2)/ c. C-15.3; 103(a)/ c. F-10; 8(2) false or misleading statement […]

inadvertence or accidental miscalculation (act or omission) inadvertance ou erreur accidentelle R.S., c. C-39; 56(a) mistake, miscalculation, emergency or unusual or unforeseen circumstance erreur, calcul erroné, urgence, circonstance exceptionnelle ou imprévue R.S., c. E-2; 9(1)