Archives: Lexicon

counsel fee or fees honoraires d’avocat R.S., c. C-39; 74(1) fees, counsel fees and expenses émoluments et honoraires et déboursés de procureurs R.S., c. R-3; 2(1) "costs"

make, draw, accept, endorse or countersign/to (a bill of exchange) faire, tirer, accepter, endosser ou contresigner R.S., c. R-3; 89(5) person authorized to countersign contresignataire R.S., c. F-11; 50(2)

(in relation to an act or omission) conseil Cr. C. 7(3.3)(c) investment counselling and portfolio management corporation société de conseil en placement et de gestion de portefeuille R.S., c. C-41.01; 386(1) "investment counselling and portfolio management corporation" management counselling and training (provided by the Business Development Bank) conseils et formation en gestion R.S., c. B-9.9; […]

(to be paid in the case of dumped or subsidized goods) droits compensateurs R.S., c. S-15; 3(b) antidumping or countervailing dutiesdroits antidumping ou compensateurs R.S., c. C-10.6; Sch. 410 "customs duty" b)

assessment and counselling services services d’évaluation et d’orientation R.S., c. V-3; 3(4)(a) casework, counselling, assessment and referral services services sociaux personnels, services d’orientation, d’évaluation des besoins et de référence R.S., c. C-1; 2 "welfare services" (b)

countervailing and antidumping orders ordonnances en matière de droits antidumping et compensateurs R.S., c. C-10.6; Sch. 407 2

ambassador, envoy, charge d’affaires, counsellor, attache ambassadeur, envoyé, chargé d’affaires, conseiller, attaché R.S., c. C-5; 52(a) investment dealer, stock broker, investment counsellor or portfolio manager agent de change, courtier en valeurs, conseiller en placement ou portefeuilliste R.S., c. B-1.01; 518(3)(a)(iii)

casting, counting, recounting, disqualification and reporting of votes and making of returns opérations de vote, comptage, recomptage des suffrages exprimés, annulation des bulletins, dépouillement des votes et rapport du scrutin R.S., c. C-24; 17(3)(i)

chef d’accusation Cr. C. 2 "count" count in an indictmentchef dans un acte d’accusation Cr. C. 583 joinder or severance of counts réunion ou séparation de chefs d’accusation Cr. C. 589 trial of a count instruction d’un chef d’accusation Cr. C. 584(3)

agreement country (for the fulfilment of bilateral agreement) pays signataire R.S., c. P-14.6; 2(1) "agreement country" country of exportpays d’exportation R.S., c. C-52.6; 45(1) "country of export"/ c. S-15; 23 developing country pays en voie de développement R.S., c. I-18; 3 remain under customs transit control in the intermediate country/to demeurer en transit dans le […]