Archives: Lexicon

break and enter a place/to s’introduire en un endroit par effraction Cr. C. 348(1)(a)

bridge over the south channel (in the St. Lawrence River)pont franchissant le chenal méridional R.S., c. S-2; 15(1)(b) bridge, boom, dam, wharfpont, estacade, barrage, quai R.S., c. N-22; 3 "work" (a) in or on any water or on a bridge (offence committed)dans des eaux, sur des eaux, ou sur un pont Cr. C. 476(a) swing […]

boom chain brand registered marque de chaîne d’estacade enregistrée Cr. C. 339(4) fighting brands (introduced to eliminate a competitor) marques de combat R.S., c. C-34; 78(d) imprint, stamp, brand, ticket or tag impression, cachet, empreinte, label ou carte R.S., c. M-3.2; 2 "label" make a false or counterfeit brand or mark on cattle/to mettre sur […]

forcibly break into or forcibly enter/to (a dwelling-house) accomplir une effraction ou s’introduire de force Cr. C. 40

compagnie de pont R.S., c. S-2; 10(c)

name, brand name or trade-mark désignation, nom ou marque R.S., c. T-11.7; 9(2)

break out of a place/to sortir d’un endroit par effraction Cr. C. 348(1)(c) break out of, or make any breach in, a cell/to sortir par effraction d’une cellule, ou y faire quelque brèche Cr. C. 144(b)

briefs and written representations (submitted to a body)mémoires et observations écrites R.S., c. C-13; 6(2) reply brief contre-mémoire R.S., c. C-10.6; Sch. 1904 14.e) summary of the disposition of briefs résumé de la suite donnée aux mémoires R.S., c. C-13; 26(1)

marking, branding, stamping or labelling (of goods)marquage au moyen d’un timbre, d’une étampe ou d’une étiquette R.S., c. C-54.01; 64(5)(a)

breakdown in the flow (of essential goods, services or resources) interruption de l’acheminement R.S., c. E-4.5; 5 "public welfare emergency" breakdown of a marriage échec du mariage R.S., c. D-3.4; 8(2) economic advantages or disadvantages arising from the marriage or its breakdown avantages ou inconvénients économiques qui découlent du mariage ou de son échec R.S., […]