Archives: Lexicon

arrest, committal, detention, surrender and conveyance (of a fugitive out of Canada) arrestation, incarcération, détention, remise et transport R.S., c. E-23; 37(2) arrest, detention or sale (of a ship)saisie, détention ou vente R.S., c. C-50; 14 bill, proceeding, contract, claim, controversy, charge, accusation, arrest (before the Senate or the House of Commons)projet de loi, délibération, […]

oeuvre artistique R.S., c. C-42; 2 "artistic work"

aggravated sexual assault agression sexuelle grave Cr. C. 265(2) commit an assault/tose livrer à des voies de fait Cr. C. 267 commit an assault/to commettre des voies de fait Cr. C. 265(1) common assault, breaking and entering and vagrancyvoies de fait simples, introduction par effraction et vagabondage R.S., c. I-5; 107(b) deemed to commit an […]

arrest on a civil process/to (a clergyman)arrêter sur un acte judiciaire au civil Cr. C. 176(1)(b)(ii) arrest without warrant/toarrêter sans mandat R.S., c. F-14; 50 arrested illegally/to be illégalement mis en état d’arrestation/être Cr. C. 232(4) execute a warrant to arrest/to exécuter un mandat d’arrêt Cr. C. 28(1) proceed lawfully to arrest/to (a person) procéder […]

as far as consistent with the tenor (of an enactment) dans la mesure compatible avec la teneur R.S., c. I-21; 42(3)

assault a person/to se porter à des voies de fait contre quiconque Cr. C. 42(2) assault any person/to (robbery) se livrer à des voies de fait sur une personne Cr. C. 343(c) assault or offer any violence/to (to a clergyman) se porter à des voies de fait ou manifester de la violence Cr. C. 176(1)(b)(i) […]

attachment, encumbrance or arrestment (of a seaman’s wages) saisie, affectation ou opposition R.S., c. S-9; 203(1)(d)

(reversal of a judgment) de plein droit R.S., c. S-26; 70

affect the result of an assay, a test or a valuation/to (with respect to a mine) influencer le résultat d’un essai, d’une épreuve ou d’une évaluation Cr. C. 396(1)(a)

incendie criminel Cr. C. 433crime d’incendie Cr. C. 17