Archives: Lexicon

add a party to the proceeding at any stage/tomettre une autre partie en cause à toute étape R.S., c. L-2; 16(o) add as a party/to (in an action) mettre en cause R.S., c. T-19.8; 368(4)(a) add or delete/to (a name to or from the Indian Register) ajouter ou retrancher R.S., c. I-5; 5(3) add to […]

adequacy of existing housing accommodation (in Canada) suffisance des facilités de logement R.S., c. N-11; 73 adequacy of the procedure (for the protection of creditors) justesse des méthodes R.S., c. B-2; 28(5)/ c. I-22; 8(2) determine the adequacy/to (of laboratories for inspection)déterminer en quoi consiste le caractère approprié R.S., c. H-3.3; 31(8)

act of bankruptcy, trading, adjudicationacte de faillite, négoce, jugement R.S., c. B-3; 207 commit an act of bankruptcy/to commettre un acte de faillite R.S., c. B-3; 42(1)/ c. C-36; 2 "debtor company" (b)

action for infringement of an exclusive right (brought by the proprietor of an industrial design) action pour violation d’un droit exclusif R.S., c. I-9; 15(1) action for infringement of an exclusive right (in a registered topography)action pour violation de la protection R.S., c. I-14.6; 8(1) action for the infringement of a patentaction en contrefaçon de […]

actual cost-of-service differential (between wine of the Party and domestic wine) écart réel entre les frais de service réels R.S., c. C-10.6; Sch. 803 1 pay the actual cost of making a copy/to (of a recording) assumer les frais réels de confection d’une copie R.S., c. N-2.5; 8(3)

actual and peaceable possession (of real property) possession effective et paisible Cr. C. 72(1) deliver the actual physical possession/to (of property) transmettre la possession matérielle R.S., c. C-25; 13 in actual possession of real property without colour of righten possession effective d’un bien immeuble sans apparence de droit Cr. C. 72(2)

narcotic addict toxicomane R.S., c. N-1; 2 "narcotic addict"

adequate and appropriate forms of liquidityformes de liquidité suffisantes et appropriées R.S., c. B-1.01; 485(1)(b) adequate knowledge (of official languages) connaissance suffisante R.S., c. C-29; 5(1)(d) availability of adequate storage space capacité d’entreposage R.S., c. L-10; 5(b) payment of prompt, adequate and effective compensation (for expropriation of an investment) prompt versement d’une compensation adéquate et […]

in the act of birth (to cause death of a child)au cours de la mise au monde Cr. C. 238(1)

(of an amount paid)action en recouvrement R.S., c. B-4; 48(3)