abrogate or derogate from an agreement, arrangement or practice/to (respecting cooperation) porter atteinte aux accords, arrangements ou pratiques R.S., c. M-13.6; 3(2) abrogate or derogate from privileges, immunities and powers/to abroger les droits, immunités et attributions ou y déroger R.S., c. P-1.3; 4(1) abrogate or derogate/to (from any right, privilege or obligation) porter atteinte Canadian […]
Archives: Lexicon
absolute transfer
operate as an absolute transfer of all the transferor’s interest in the real property/to (instrument transferring real property without words of limitation)effectuer un transfert de tous les droits du cédant sur l’immeuble R.S., c. F-8.4; 9
acceptable
certify as acceptable/to (the governing body that regulates the horse-race) agréer Cr. C. 204(8.1)(a) persona non grata or not acceptablepersona non grata ou non acceptable R.S., c. F-29.4; 2(2)
ability
(to operate a vehicle) capacité Cr. C. 253(a) ability to appoint, elect or cause the appointment or election (of a majority of the directors)faculté de nommer ou d’élire, ou de faire nommer ou élire R.S., c. A-14; 2 "control" (b) ability to manage the economy (of Canada) capacité de gérer l’économie R.S., c. A-1; 18(d) […]
abscond/to
se soustraire aux poursuites judiciaires R.S., c. L-5; 154(1) (during the preliminary inquiry) s’esquiver Cr. C. 544(1)(person to be examined) s’esquiver R.S., c. M-13.6; 23(1)(a) (to evade payment) disparaître R.S., c. W-11; 117 abscond or surreptitiously leave/to (the premises) disparaître ou quitter subrepticement Cr. C. 364(2)(d)
absolutely
absolutely liable/to be (for a breach of duty)responsable absolument/être R.S., c. N-28; 4 absolutely or contingently (to have a right)de façon absolue ou conditionnelle R.S., c. B-3; 4(3)(c) continue absolutely vested/to (real property) demeurer absolument dévolu R.S., c. F-8.4; 19(1) deprive, temporarily or absolutely/to (the owner of his property) priver, temporairement ou absolument Cr. C. […]
acceptable substitute
(for a product)substitut acceptable R.S., c. C-34; 93(c)
able
able to direct the business and affairs/to be (of an entity)avoir la capacité de diriger tant l’activité commerciale que les affaires internes R.S., c. I-11.8; 3(1)(b)/ c. T-19.8; 3(1)(b) able to pay all one’s debts/to been état de solder toutes ses dettes/être R.S., c. B-3; 177(a) lawfully able/to be (corporation)pouvoir légalement R.S., c. C-44; 40(3) […]
absence
absence due to work-related illness or injuryabsence en raison d’un accident ou d’une maladie professionnels R.S., c. L-2; 239.1(1) absence or incapacity (of a judge)absence ou empêchement R.S., c. E-3; 5(2)/ c. T-2; 5(3)(c) absence or incapacity (of the Chairman of a tribunal) absence ou empêchement R.S., c. A-2; 30(2) absence or incapacity (of the […]
absorption
charge, allowance, absorption, rule and regulation (respecting the shipment of freight by railway) frais, allocation, absorption, règle et règlement R.S., c. R-3; 283(5)