Archives: Lexicon

claim an accelerated payment under an agreement/to se prévaloir d’une clause de déchéance du terme comprise dans un contrat R.S., c. B-3; 65.1(1)

short form or abbreviation of the name or the logo (of a political party)forme abrégée du nom, son abréviation ou le logo R.S., c. E-2; 24(4)(a)

about to commit an indictable offence/to besur le point de commettre un acte criminel/être Cr. C. 495(1)(a)

have absolute privilege/tojouir d’une immunité absolue R.S., c. C-44; 234

loyer perçu par anticipation R.S., c. B-3; 65.2(6)

abduction, duress, or false or fraudulent pretence, device or contrivance (used to interfere with the exercise of the franchise of an elector) enlèvement, contrainte ou machination, prétexte ou artifice faux ou frauduleux R.S., c. E-2; Sch. II, 107(b) kidnapping, hostage taking and abduction enlèvement, prise d’otage et rapt Cr. C. 279

abridge or enlarge/to (the time for doing an act)abréger ou proroger R.S., c. L-2; 16(m) limit or abridge/to (a fundamental right)porter atteinte R.S., c. E-4.5; Preamble

absolute title in or to real propertytitre absolu de propriété des biens immeubles R.S., c. B-1.01; 434(1)

accept for filing and register/to (a decision, in the Federal Court) recevoir pour dépôt et procéder à l’enregistrement R.S., c. L-2; 23(2) accept subscriptions for or make sales of securities/toplacer des valeurs auprès de souscripteurs ou d’acquéreurs R.S., c. F-11; 2 "authorized agent" distribution in respect of which a prospectus is required to be filed, […]

aid or abet a person to commit suicide/to aider ou encourager quelqu’un à se donner la mort Cr. C. 241(b) aid, abet or compel/to (a person to engage in prostitution) aider, encourager ou forcer Cr. C. 212(1)(h) aid, abet, counsel or procure/to (the commission of an offence) aider, assister, conseiller ou amener R.S., c. C-39; […]