Catégorie : Lexique juridique des lois fédérales

comité de l’avortement thérapeutique therapeutic abortion committee C. cr.; 287(6) "comité de l’avortement thérapeutique" moyen de provoquer un avortement ou une fausse couchemethod of causing abortion or miscarriage C. cr.; 163(2)(c) procurer l’avortement procure the miscarriage/to C. cr.; 287(1)

s’avouer coupable ou nier sa culpabilité plead guilty or not guilty/to C. cr.; 606(1)

Canadian resource property (under the Income Tax Act) L.R., c. C-34; 111(e) Canadian resource property Loi de l’imp“t sur le revenu; 66(15) "avoir minier canadien"

give notice/to (to an applicant) L.R., c. C-20; 8(1) aviser des conclusions de l’enquête inform of the results of the investigation/to (a complainant) L.R., c. O- 3.01; 77(3) aviser par écrit give written notice/to (to a person) L.R., c. A-1; 7(a) réputé avisé/êtredeemed to have notice/to be L.R., c. C-44; 61(1)

barrister-at-law L.R., c. C-39; 22(1) barrister-at-law or advocate L.R., c. C-45; 3(e) barrister or advocate L.R., c. J-1; 3(a)/ c. S-26; 5/ c. T-2; 4(3) barrister, solicitor, lawyer or advocate (acting in a divorce proceeding) L.R., c. D-3.4; 9(1) accès auprès d’avocats access to legal counsel L.R., c. C-44.6; 96(w)(i) agir à titre d’avocat practise […]

equity (of a body corporate) L.R., c. C-41.01; 12(3)(a) convertibilité des avoirs convertibility of the balances (held in the IMF) L.R., c. B-7; ann. I, VIII, 4(b)(i) état succinct des avoirs et obligationscondensed statement of the assets and liabilities L.R., c. B-3; 51(1)(b)

shareholders’ equity L.R., c. B-1.01; 10(1)(b) état des modifications dans l’avoir des actionnairesstatement of changes in shareholders’ equity L.R., c. I- 11.8; 331(2)(d)/ c. T-19.8; 313(2)(d)

avoir droit à des frais de déplacement et de séjour entitled to be paid travel and living expenses/to be L.R., c. A-1; 55(2)

solde créditeur de l’avoir du Canadaamount standing to the credit of the Equity of Canada L.R., c. C-10; 27.2(5)

timber resource property Loi de l’imp“t sur le revenu; 13(21) "avoir forestier"